French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
respectées dans le salaire
Wie würdet ihr das formulieren? Im Internet habe ich nur folgende Formulierungen der folgenden Art gefunden:
Für Über-, Nacht-, Sonn- und Feiertagsstunden werden Zuschläge [Zulagen] berechnet oder freie Tage gewährt.
Aber ich weiß nicht, ob das hier nicht zu frei wäre. Was meint ihr?
| 4 +2 | im Lohn inbegriffen |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 | gezahlt |
Ulrike Cisar
|
| 3 | durch das Gehalt abgegolten |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
im Lohn inbegriffen
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
gezahlt
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
durch das Gehalt abgegolten
--------------------------------------------------
Note added at 675 jours (2019-06-17 15:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die "Definition" aus dem Duden wurde mal wieder geschluckt. Hier also nochmals: "[pflicht-, ordnungsgemäß] ausgleichen; eine empfangene Leistung durch eine gleichwertige andere ersetzen"
--------------------------------------------------
Note added at 675 jours (2019-06-17 15:51:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oder eben wie im Beispielsatz: **mit** dem Gehalt abgegolten
Lassen Sie sich von einer Klausel im Arbeitsvertrag nicht abschrecken, wonach Überstunden mit dem Gehalt abgegolten sind. Eine solche Klausel ist in der Regel unwirksam. Sie können Bezahlung verlangen, sofern Sie Ihre Überstunden nachweisen können.
Something went wrong...