Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anonymously clad
Russian translation:
одет непримечательно
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 12, 2017 14:59
6 yrs ago
English term
anonymously clad
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Both were in the usual grey-green Security uniforms; a third woman was anonymously clad in unremarkable shades of grey and brown; and a fourth also wore some sort of uniform, white, with pale-blue inserts.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | одет(а) непримечательно | Tatiana Grehan |
4 | ннейтрально одетая | Tatyana Leshkevich |
3 -1 | в безымянном одеянии | Nata Voskanyan |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
одет(а) непримечательно
...была одета непримечательно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Tatiana!
Thanks everybody!!!"
-1
4 hrs
в безымянном одеянии
или, как вариант - одежда третьей скрывала хозяйку (на фоне остальных в формах)
Peer comment(s):
agree |
Sofia Gutkin
: Да, я думаю здесь имеется ввиду, что на женщине была то ли форма то ли какая-то другая одежда
15 hrs
|
Спасибо.
|
|
disagree |
danya
: это вообще очень странная фраза и уж точно не перевод предложенной
1 day 12 hrs
|
Почему не перевод? Одежда, которую никак не назовешь и которая ничем не выдает женщину, в отличие от формы, в которую облачены другие в тексте… это - не банковский текст, и некоторая доля воображения, мне кажется, позволительна.
|
|
disagree |
Tatyana Leshkevich
: Нет такого одеяния.
2 days 10 hrs
|
Что есть и чего нет порой зависит от нашего воображения - в литературе, к примеру.
|
2 days 15 hrs
ннейтрально одетая
нейтрально одетая (в чём-то серо-коричневом)
Something went wrong...