Aug 13, 2017 06:38
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
high-value case
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
Court system review
The noise surrounding the introduction of PEOs has distracted attention from unresolved high-value enforcement cases.
(?) Той галас, який здійнявся навколо впровадження інституту ПСВ, відволікає увагу громадськості від невирішених справ, пов'язаних із стягненням значних грошових коштів через примусове виконання відповідних судових рішень.
ПСВ = приватні судові виконавці
TIA!
(?) Той галас, який здійнявся навколо впровадження інституту ПСВ, відволікає увагу громадськості від невирішених справ, пов'язаних із стягненням значних грошових коштів через примусове виконання відповідних судових рішень.
ПСВ = приватні судові виконавці
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | справа, пов’язана з примусовим стягненням значних грошових коштів |
Roman Soluk
|
| 4 | висока вартість провадження |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
39 mins
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
справа, пов’язана з примусовим стягненням значних грошових коштів
можливо так:
... від невирішених справ, пов'язаних з примусовим стягненням значних грошових коштів.
... від невирішених справ, пов'язаних з примусовим стягненням значних грошових коштів.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
висока вартість провадження
все може бути трохи інакшим, якщо не "обрізати" оригінал:
йдеться по суті про високу вартість невирішених справ про примусове виконання судових рішень (unresolved high-value enforcement cases)
приклад: судові процеси із стягнення з екс-власників банку заборгованості ... з екс-власників Приватбанку, то виконання цих рішень також буде тривалим і складним. ... Для отримання позитивного результату у справі стягнення ... однак, зважаючи на високу вартість таких судових процесів, ... https://www.epravda.com.ua/rus/columns/2017/07/24/627331/
йдеться по суті про високу вартість невирішених справ про примусове виконання судових рішень (unresolved high-value enforcement cases)
приклад: судові процеси із стягнення з екс-власників банку заборгованості ... з екс-власників Приватбанку, то виконання цих рішень також буде тривалим і складним. ... Для отримання позитивного результату у справі стягнення ... однак, зважаючи на високу вартість таких судових процесів, ... https://www.epravda.com.ua/rus/columns/2017/07/24/627331/
Example sentence:
має здійснюватися примусове виконання судових рішень. .... висока вартість відкриття виконавчого примусового провадження
Something went wrong...