Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
acuerdo de comercialización y venta
ruso translation:
соглашение о маркетинге и сбыте
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Aug 14, 2017 17:40
6 yrs ago
español term
Polonia
Traducciones profesionales multilingües
Native in: ruso 
, bielorruso
Works in: ruso al inglés, inglés al ruso, ruso al español, and 11 more.
acuerdo de comercialización y venta
español al ruso
Jurídico/Patentes
Varios
-
Proposed translations
(ruso)
| 3 | соглашение о маркетинге и сбыте |
erika rubinstein
|
| 3 | Соглашение о продвижении на рынок и продаже |
Maria Krasn
|
Proposed translations
16 horas
erika rubinstein
Native in ruso
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: ruso , alemán
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, ruso al alemán, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
соглашение о маркетинге и сбыте
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Maria Krasn
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Federación Rusa
Full-time legal & business translator
Native in: ruso
Works in: inglés al ruso, español al ruso
Related KudoZ points
:
4
Соглашение о продвижении на рынок и продаже
Или: «Соглашение о коммерческом сотрудничестве и продаже».
Контекста явно не хватает.
Контекста явно не хватает.
Peer comment(s):
| neutral |
Vasili Krez
: По смыслу правильно, но по форме - необходимо точнее сформулировать.
16 horas
|
|
Не вижу, чем "маркетинг" точнее "продвижения на рынок" :) А по поводу точности согласна, но без контекста - увы. А, прошу прощения, не сразу обратила внимание, что второй вариант дала Эрика, а не вы. Ну тогда полностью согласна.
|
Something went wrong...