Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head of subject
Italian translation:
Head of Subject / Coordinatore Accademico di Materia / Insegnamento
Added to glossary by
martini
Aug 17, 2017 10:56
6 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
Words have the power
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian
Head of subject
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Lettera rilasciata a un dottorando
Sto traducendo una lettera rilasciata da un docente universitario inglese al proprio studente relativamente al corso di studi di quest'ultimo. Il professore si firma come 'Head of subject'. Credo si tratti di una figura diversa dal docente direttore del dipartimento (Head of Department) o no?
Proposed translations
(Italian)
References
| esempio di descrizione della figura |
Danila Moro
|
Change log
Aug 19, 2017 10:47: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Head of Subject / Coordinatore Accademico di Materia / Insegnamento
non mi risulta esistere una figura equivalente
la mia proposta di ev. traduzione che non ha alcun riscontro ovviamente, è
Coordinatore Accademico di Materia / Insegnamento
Glasgow
Struttura
1 Head of Subject
8 Academic staff
8 Research Project Staff ....
http://www1.unipa.it/paolo.monella/lincei/files/where/mondo_...
a livello di scuola secondaria II grado c'è la figura del coordinatore di materia
http://www.liceotalete.it/joomla/index.php?option=com_conten...
ma anche nella scuola primaria
http://www.schule.suedtirol.it/pi/faecher/documents/coordina...
la mia proposta di ev. traduzione che non ha alcun riscontro ovviamente, è
Coordinatore Accademico di Materia / Insegnamento
Glasgow
Struttura
1 Head of Subject
8 Academic staff
8 Research Project Staff ....
http://www1.unipa.it/paolo.monella/lincei/files/where/mondo_...
a livello di scuola secondaria II grado c'è la figura del coordinatore di materia
http://www.liceotalete.it/joomla/index.php?option=com_conten...
ma anche nella scuola primaria
http://www.schule.suedtirol.it/pi/faecher/documents/coordina...
Note from asker:
| Molto probabilmente lascerò il titolo in inglese non essendoci un'esatta corrispondenza con il mondo accademico italiano. Mi suona bene coordinatore accademico di materia, potrei utilizzarlo per una breve spiegazione. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
179
(docente) titolare della materia
Molte corrispondenze in rete:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="doc...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-08-17 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
A me sembra che il testo del link confermi questa soluzione. Del resto non vedrei altre alternative in italiano.
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="doc...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-08-17 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
A me sembra che il testo del link confermi questa soluzione. Del resto non vedrei altre alternative in italiano.
Note from asker:
| Grazie per il pronto riscontro. Tuttavia, "titolare della materia" è relativo a una cattedra (o insegnamento). Head of subject, invece, sembra far riferimento a un ruolo universitario ben diverso e, più specificatamente: https://www.ucd.ie/registry/academicsecretariat/docs/headofsubjectrole_po.pdf |
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
responsabile della materia
subject (school, academic) = materia . d i . s t u d i o . . . . . p.es. chimica, inglese, etc.
Docente Università ...
http://docenti.unicatt.it/ita/massimo_de_leonardis/
#, **Cultore della materia** ...
Membro del Collegio docenti della Scuola di dottorato in Istituzioni e ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-17 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
"c u l t o re . d e l l a . m a t e r i a " . . . . . . sarebbe l'alternativa in italiano - vedi link precedente: http://docenti.unicatt.it/ita/massimo_de_leonardis/
Docente Università ...
http://docenti.unicatt.it/ita/massimo_de_leonardis/
#, **Cultore della materia** ...
Membro del Collegio docenti della Scuola di dottorato in Istituzioni e ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-17 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
"c u l t o re . d e l l a . m a t e r i a " . . . . . . sarebbe l'alternativa in italiano - vedi link precedente: http://docenti.unicatt.it/ita/massimo_de_leonardis/
Note from asker:
| Il cultore della materia è una figura prevista dal mondo accademico italiano ma per finalità e compiti non credo che coincida con 'head of subject'. Tra l'altro, nel mio caso specifico, il docente ha già la cattedra di letteratura inglese medievale. Grazie per il riscontro! |
Reference comments
9 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
Reference:
esempio di descrizione della figura
Head of Subject: roles and responsibilities
The Head of Subject will support the Dean of School by providing leadership to staff delivering the vision and ambitions for the subject. The Head of Subject will have strategic responsibility to lead across research, learning & teaching, enterprise and professional practice activities to ensure the school is working towards the key performance indicators
(KPIs) detailed in Strategy 2020 and the school plan. The Head of Subject will be accountable to the Dean of School and as part of the School Leadership Team (SLT) responsible for the following:
........
http://staff.napier.ac.uk/services/dlte/resources/Documents/...
The Head of Subject will support the Dean of School by providing leadership to staff delivering the vision and ambitions for the subject. The Head of Subject will have strategic responsibility to lead across research, learning & teaching, enterprise and professional practice activities to ensure the school is working towards the key performance indicators
(KPIs) detailed in Strategy 2020 and the school plan. The Head of Subject will be accountable to the Dean of School and as part of the School Leadership Team (SLT) responsible for the following:
........
http://staff.napier.ac.uk/services/dlte/resources/Documents/...
Something went wrong...