Aug 17, 2017 19:11
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: Portuguese 
, French
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, German to French, and 3 more.
Skin number
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Strings
Tenho como referência:
"Index of the skin to be used on NOE-3G EE sets.
Default value is 0. (Terminal's default skin(1) is used. Skin Modifiable by user ULM)
For other values, Skin is non- modifiable by ULM."
"Index of the skin to be used on NOE-3G EE sets.
Default value is 0. (Terminal's default skin(1) is used. Skin Modifiable by user ULM)
For other values, Skin is non- modifiable by ULM."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | número da skin/do modelo |
Rafael Tiba
|
| 4 +1 | número de/da capa |
Oliver Simões
|
| 3 | número da máscara |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
5 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
número da skin/do modelo
Se "skin" tiver o sentido abaixo, não se traduz.
Um conceito próximo, "template", normalmente é traduzido como "modelo".
In computing, a skin (also known as visual styles in Windows XP)[1] is a custom graphical appearance preset package achieved by the use of a graphical user interface (GUI) that can be applied to specific computer software, operating system, and websites to suit the purpose, topic, or tastes of different users. As such, a skin can completely change the look and feel and navigation interface of a piece of application software or operating system.
Um conceito próximo, "template", normalmente é traduzido como "modelo".
In computing, a skin (also known as visual styles in Windows XP)[1] is a custom graphical appearance preset package achieved by the use of a graphical user interface (GUI) that can be applied to specific computer software, operating system, and websites to suit the purpose, topic, or tastes of different users. As such, a skin can completely change the look and feel and navigation interface of a piece of application software or operating system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
número de/da capa
Conforme definição no Portal de Pesquisa de Terminologias da Microsft:
"Skin: A customized user interface that overlays an existing user interface. A skin customizes the look of the program but does not affect its functionality. Programs that allow the use of skins usually make standards available for the creation and distribution of new skins.
skin => capa"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-17 20:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Capa é a tradução oficial da Microsoft.
"Skin: A customized user interface that overlays an existing user interface. A skin customizes the look of the program but does not affect its functionality. Programs that allow the use of skins usually make standards available for the creation and distribution of new skins.
skin => capa"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-17 20:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Capa é a tradução oficial da Microsoft.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
número da máscara
Sugestão
Something went wrong...