Aug 17, 2017 20:03
6 yrs ago
English term
Netherlands
Cumulative/Accumulated
English to Dutch
Bus/Financial
Insurance
Cumulative/Accumulated
Deze termen kom ik in dezelfde verzekeringsvoorwaarden tegen:
Maximum Cumulative Amount
Accumulation Limit
Ik denk dat beide termen opgevat moeten worden als 'gecumuleerd', maar ben er niet zeker van.
Vermoedelijk betekenen 'Maximum Cumulative Amount' en 'Accumulation Limit' dan ook ongeveer hetzelfde, maar heeft iemand een idee?
Maximum Cumulative Amount
Accumulation Limit
Ik denk dat beide termen opgevat moeten worden als 'gecumuleerd', maar ben er niet zeker van.
Vermoedelijk betekenen 'Maximum Cumulative Amount' en 'Accumulation Limit' dan ook ongeveer hetzelfde, maar heeft iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | cumulatielimiet/maximum (cumulatief) |
Mark Straver
|
| 4 +1 | cumulatie |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Mark Straver
Sweden
Sweden
Native in English
&
Dutch
Works in field
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: US, US South, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
cumulative limit/max. accumulated
Selected
cumulatielimiet/maximum (cumulatief)
Met een klein nuanceverschil dat het contextafhankelijk is; het maximum bedrag (cumulatief) en de cumulatielimiet kunnen in dezelfde.
Example sentence:
De cumulatielimiet voor de categorie is bereikt.
Het maximum bedrag (cumulatief) dat zal worden uitgekeerd is €300.000.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: 'Cumulatielimiet' is inderdaad een gangbaar begrip in de verzekeringsbranche. Voor de eerste term eventueel ook: Maximum Cumulative Amount >> cumulatief maximumbedrag / maximum verzekerd bedrag (cumulatief).
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor de hulp!"
+1
11 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
cumulatie
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Eens met 'cumulatielimiet' zoals door jou voorgesteld in de D-box. 'Maximum Cumulative Amount' zou ik vertalen als 'cumulatief maximumbedrag'.
2 days 16 hrs
|
|
Dank je, Kitty
|
Discussion
Maximum Cumulative Amount -> "Maximum bedrag (cumulatief)"
Accumulation Limit -> "Cumulatielimiet" (zoals Henk al aangaf)
Rubriek A. € 300.000,00
Rubriek B. € 300.000,00
Het maximum verzekerd bedrag per gebeurtenis bedraagt € 10.000.000,00 voor alle rubrieken en groepen tezamen. Indien in geval van een ongeval dit maximum wordt overschreden, worden de door de verzekeraar onder deze polis uit te keren bedragen naar evenredigheid verlaagd.