Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pátio de manobras
English translation:
marshalling yard
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 20, 2017 00:07
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
retropátio
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
retropátio
retropátio
Berço de atracação
Berço de atracação
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | marshalling yard |
Matheus Chaud
|
| 3 | recycled/recoverey material yard |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 4, 2017 13:42: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
retropátio
Selected
marshalling yard
retropátio = pátio de manobras:
https://encrypted.google.com/search?q=retropátio manobra
marshalling yard:
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA266&l...
https://encrypted.google.com/search?q=ship marshalling yard
https://encrypted.google.com/search?q=retropátio manobra
marshalling yard:
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA266&l...
https://encrypted.google.com/search?q=ship marshalling yard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...