Aug 22, 2017 17:32
6 yrs ago
Russian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
применение в туристических ресурсах
Russian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourismus
Hallo, es handelt sich um die Übersetzung eines Diploms aus dem Russischen, das Fach heißt "Применение испанского искусства в туристических ресурсах".
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Die spanische Kunst im Tourismus |
Ruth Altenhofer
|
| 3 | Verwendung... in touristischen Ressource |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Anwendung der spanischen Kunst im Tourismus |
erika rubinstein
|
Proposed translations
12 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Verwendung... in touristischen Ressource
Verwendung der spanischen Kunst in touristischen Ressource
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-08-23 05:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ressourcen
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2017-08-23 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Как в оригинале сформулировано, так и звучит.
Туристические ресурсы - это природные, социально-культурные объекты, в том числе недвижимые материальные историко-культурные ценности, удовлетворяющие духовные потребности туристов, экскурсантов и (или) содействующие укреплению и восстановлению их здоровья.
http://www.info-turism-azuga.ro/de/touristische-ressourcen
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-08-23 05:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ressourcen
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2017-08-23 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Как в оригинале сформулировано, так и звучит.
Туристические ресурсы - это природные, социально-культурные объекты, в том числе недвижимые материальные историко-культурные ценности, удовлетворяющие духовные потребности туристов, экскурсантов и (или) содействующие укреплению и восстановлению их здоровья.
http://www.info-turism-azuga.ro/de/touristische-ressourcen
Note from asker:
| Как-то не звучит... |
16 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
Anwendung der spanischen Kunst im Tourismus
klingt aber echt bescheuert
+1
1 day 5 hrs
Die spanische Kunst im Tourismus
so als Anregung
Das Amtsrussisch neigt ja auch manchmal dazu, superdetailliert zu sein. Und nachdem "Anwendung" wirklich bescheuert klingt und Unterrichtsfächer ja durchaus kurze Bezeichnungen vertragen, kann man das vielleicht so abkürzen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2017-08-23 22:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bzw. "Spanische Kunst im Tourismus" - ohne "die"
Das Amtsrussisch neigt ja auch manchmal dazu, superdetailliert zu sein. Und nachdem "Anwendung" wirklich bescheuert klingt und Unterrichtsfächer ja durchaus kurze Bezeichnungen vertragen, kann man das vielleicht so abkürzen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2017-08-23 22:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bzw. "Spanische Kunst im Tourismus" - ohne "die"
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
20 days
|
Something went wrong...