Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
procesně použitelná výpověď
English translation:
procedurally admissible testimony
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Aug 23, 2017 19:37
6 yrs ago
1 viewer *
Czech term
procesně použitelná výpověď
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
V novém řízení soud podle pokynů odvolacího soudu k důkazu přečetl původní výpověď poškozeného, když krajský soud označil tuto výpověď za procesně použitelnou ....
děkuji
děkuji
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 29, 2017 07:04: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
procedurally admissible testimony
I believe that "použitelná" means "useable" rather than "useful", and in the context I am offering "admissible".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
36 mins
Martina G. Wise
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional, detail-oriented, thorough.
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
+1
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
testimony in a form admissible at trial
procesně použitelná is “admissible at trial”, and that is fine for your particular sentence, but if you really need to emphasise the “procesně” part, you can flesh it out to “in a form admissible at trial”.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Slama
: I’d leave out “trial”. Admissible on its own is enough. Testimony is the hard bit, not used in UK. It could be the police interview.
57 mins
|
+1
2 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Czech term (edited):
výpověď ... procesně použitelná
witness statement ... admissible
For British context, I’d translate thus.
Something went wrong...