Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-the-counter license
Portuguese translation:
licença sem requerimento
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Aug 26, 2017 21:21
6 yrs ago
English term
over-the-counter license
English to Portuguese
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Hunting
this is in regards to seasonal hunting licenses in the USA
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Selected
licença sem requerimento
licença sem requerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi a melhor opção por expressar o conceito corretamente e concisamente. Muito obrigada!"
4 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
licença que não requer (o preenchimento de) uma solicitação
Example in context:
"No application is necessary to purchase over-the-counter (OTC) licenses that go on sale July 25. These are sold online, by phone 1-800-244-5613, at license agents and at CPW offices and State Parks Offices around the state."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-08-26 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
My understanding is that there's no red tape to get these licenses. It can be done even by phone!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-26 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility might be "licença desburocratizada", but I don't think it has the same meaning.
http://www.brmaisnews.com.br/licencas-ambientais-devem-ser-d...
"No application is necessary to purchase over-the-counter (OTC) licenses that go on sale July 25. These are sold online, by phone 1-800-244-5613, at license agents and at CPW offices and State Parks Offices around the state."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-08-26 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
My understanding is that there's no red tape to get these licenses. It can be done even by phone!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-26 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility might be "licença desburocratizada", but I don't think it has the same meaning.
http://www.brmaisnews.com.br/licencas-ambientais-devem-ser-d...
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
licensa desburocratizada
Another variation
+1
34 mins
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
licença (adquirida/comprada) diretamente com um agente
3. “Over the counter” license means a license that may be purchased at a license agent.
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
licença imediata / licença obtida no ato da solicitação
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: licença obtida no ato da solicitação
11 hrs
|
|
I like that one too. Thanks, Robert.
|
Something went wrong...