Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hunt/live traps
Portuguese translation:
armadilha de caça e jaula
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Aug 26, 2017 21:52
6 yrs ago
English term
hunt & live traps
English to Portuguese
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Hunting
hunt and live traps are allowed. leg-hold trap are not.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | armadilha de caça e jaula |
Mario Freitas
|
| 4 | armadilhas para caça e para captura de animais vivos |
annitap
|
| 3 | armadilhas de sobrevivência e gaiola |
NBraz
|
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
armadilha de caça e jaula
https://www.google.com.br/search?q=live trap&um=1&client=fir...
https://www.google.com.br/search?q=armadilha jaula&um=1&clie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-26 23:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Proffer, segundo o Maurício, é verbo, e significa produzir provas. Mas não tenho certeza.
https://www.google.com.br/search?q=armadilha jaula&um=1&clie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-26 23:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Proffer, segundo o Maurício, é verbo, e significa produzir provas. Mas não tenho certeza.
Note from asker:
| Mas e a proffer... parece ser um passo que vem antes da plea bargain, por isso coloquei como contraste. Me parece ser um acordo pré-plea bargain para começar as negociações da mesmo, tipo, você se compromete em dar also em troca de se começar negociações de plea bargain. |
Peer comment(s):
| neutral |
annitap
: use óculos, aqui o assunto é armadilha e não justiça... (só brincando... hehehehe)
9 hrs
|
|
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
21 mins
armadilhas de sobrevivência e gaiola
Live traps serão consideradas armadilhas de gaiola. São também conhecidas por "cage traps".
https://en.wikipedia.org/wiki/Trapping#Cage_traps_.28live_tr...
Hunt traps poderão ser entendidas como armadilhas de sobrevivência, mas estas não tenho a certeza absoluta.
http://www.outdoorlife.com/photos/gallery/survival/2013/03/h...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-08-26 22:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, o princípio é o mesmo. As armadilhas de mandíbula são mais agressivas e cruéis já que grande parte dos animais acabam por morrer na tentativa de se libertarem ou pela perda excessiva de sangue. Muito cruel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trapping#Cage_traps_.28live_tr...
Hunt traps poderão ser entendidas como armadilhas de sobrevivência, mas estas não tenho a certeza absoluta.
http://www.outdoorlife.com/photos/gallery/survival/2013/03/h...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-08-26 22:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, o princípio é o mesmo. As armadilhas de mandíbula são mais agressivas e cruéis já que grande parte dos animais acabam por morrer na tentativa de se libertarem ou pela perda excessiva de sangue. Muito cruel.
Note from asker:
| Pois é, essa hunt trap não se parece com uma arapuca? |
1 day 11 hrs
armadilhas para caça e para captura de animais vivos
O termo "armadilhas para captura de animais vivos" é oficializado pela RESOLUÇÃO N° 301, DE 8 DE DEZEMBRO DE 2012 do Conselho Nacional de Biologia.
http://crbio07.gov.br/images/inscricao/legislacao-resolucoes...
É também o termo usado pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento.
Exemplo:
"Também foram executadas práticas para a instalação de armadilhas fotográficas, assim como demonstração da metodologia necessária para instalação de armadilhas para captura de animais vivos."
http://www.cidasc.sc.gov.br/blog/2015/05/05/13105/
Armadilha para caça
Exemplo:
"Livro de armadilhas para caça"
http://lista.mercadolivre.com.br/animais/livro-de-armadilhas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-08-28 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Live Traps
If you're looking for ways to trap bothersome animals without harming them, these live traps can provide a solution. These traps are easy to set up and can be used as raccoon traps, squirrel traps, rabbit traps and even skunk traps, so you can trap pests and release them in the proper areas, far away from your home or workplace.
http://www.academy.com/shop/browse/hunting/hunting-accessori...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-08-28 09:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hunting traps
It is illegal for fur harvesters to:
• Place a trap or snare (other than a water-based
set) within 300 metres of a dwelling not your
own, school, playground, athletic field, solid
waste disposal site or place of business.
• Set a trap inside a muskrat house.
• Set or place a trap or snare within 30 metres
of an active beaver dam, pond or lodge during
the closed season for beaver.
• Use leghold traps set as restraining traps to
capture marten, fisher, weasel, skunk, squirrel
or raccoon.
http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/nr-rn/pdf/en/...
http://crbio07.gov.br/images/inscricao/legislacao-resolucoes...
É também o termo usado pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento.
Exemplo:
"Também foram executadas práticas para a instalação de armadilhas fotográficas, assim como demonstração da metodologia necessária para instalação de armadilhas para captura de animais vivos."
http://www.cidasc.sc.gov.br/blog/2015/05/05/13105/
Armadilha para caça
Exemplo:
"Livro de armadilhas para caça"
http://lista.mercadolivre.com.br/animais/livro-de-armadilhas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-08-28 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Live Traps
If you're looking for ways to trap bothersome animals without harming them, these live traps can provide a solution. These traps are easy to set up and can be used as raccoon traps, squirrel traps, rabbit traps and even skunk traps, so you can trap pests and release them in the proper areas, far away from your home or workplace.
http://www.academy.com/shop/browse/hunting/hunting-accessori...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-08-28 09:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hunting traps
It is illegal for fur harvesters to:
• Place a trap or snare (other than a water-based
set) within 300 metres of a dwelling not your
own, school, playground, athletic field, solid
waste disposal site or place of business.
• Set a trap inside a muskrat house.
• Set or place a trap or snare within 30 metres
of an active beaver dam, pond or lodge during
the closed season for beaver.
• Use leghold traps set as restraining traps to
capture marten, fisher, weasel, skunk, squirrel
or raccoon.
http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/nr-rn/pdf/en/...
Discussion
As "live traps" são de metal. Seria uma gaiola, se for pequena, para roedores e similares. Para animais de grande porte, usam-se "jaulas". Daí minha sugestão.
E para esclarecer: O termo "jaula" é utilizado somente para animais. Não para seres humanos (salvo de modo figurado) e nunca no contexto jurídico (que seria cadeia, cárcere, prisão, etc., mas não jaula).