Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procure
Indonesian translation:
mewajibkan/mengharuskan
Added to glossary by
Agustinus
Aug 27, 2017 03:52
6 yrs ago
11 viewers *
English term
procure
English to Indonesian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Owners obligation is to report (or where the Owners are not the registered owners of the Vessel procure that the registered
owners report) to the Flag State administration the details of the Managers as the Company as required to comply with the ISM Codes;
(confusing sentence, for me)
-----
thank you.
owners report) to the Flag State administration the details of the Managers as the Company as required to comply with the ISM Codes;
(confusing sentence, for me)
-----
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | mewajibkan/mengharuskan |
Regi2006
|
| 5 | meminta |
Hipyan Nopri
|
| 5 | memerintahkan / menyuruh |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
mewajibkan/mengharuskan
Procure
To cause something to happen; to find and obtain something or someone.
Procure refers to commencing a proceeding; bringing about a result; persuading, inducing, or causing a person to do a particular act; obtaining possession or control over an item; or making a person available for sexual intercourse.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/procure
To cause something to happen; to find and obtain something or someone.
Procure refers to commencing a proceeding; bringing about a result; persuading, inducing, or causing a person to do a particular act; obtaining possession or control over an item; or making a person available for sexual intercourse.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/procure
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks regi."
12 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
meminta
Makna dasar dari procure adalah membujuk, tapi dalam konteks ini saya mengusulkan:
procure = meminta
"or where the Owners are not the registered owners of the Vessel procure that the registered owners report" = atau jika Pemilik bukan pemilik terdaftar atas Kapal, [pemilik tak terdaftar ini) [wajib] meminta pemilik terdaftar untuk membuat laporan kepada . . .
procure = meminta
"or where the Owners are not the registered owners of the Vessel procure that the registered owners report" = atau jika Pemilik bukan pemilik terdaftar atas Kapal, [pemilik tak terdaftar ini) [wajib] meminta pemilik terdaftar untuk membuat laporan kepada . . .
7 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
94
memerintahkan / menyuruh
☕ Berdasarkan makna berikut dari kamus Oxford: procure Persuade or cause (someone) to do something, sementara itu menurut kamus Merriam-Webster: cause to compel by command, authority, or force e.g. caused him to resign.
⛱ Jadi, lebih kurang memerintahkan atau menyuruh si pemilik terdaftar agar melapor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-27 04:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Catatan: karena ini kewajiban (obligation), kata kerja yang lebih kuat (cause) didahulukan daripada yang lebih lemah (persuade).
Something went wrong...