Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2017 16:37
6 yrs ago
8 viewers *
French term
France
abondé
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
representation letter
This is from a (bank's) board decision about a capital increase offered to its employees:
pour chaque tranche, les actions disponibles dans la tranche après cette première répartition sont, dans un deuxième temps, servies proportionnellement aux demandes d'actions exprimées excédant ce niveau garanti,
les demandes individuelles ainsi obtenues prennent en compte l'ordre de priorité suivant :
(1) participation abondée, (2) intéressement abondé, (3) arbitrage abondé* d'avoirs disponibles depuis le FCPE ****, (4) les versements volontaires abondés, (5) participation non abondée, (6) intéressement non abondé (7) arbitrage non abondé* d'avoirs disponibles depuis le fonds Arcancia Trésorerie et (8) versements volontaires non abonnés,
I have found lots of possible translations for abondé, and have no idea which would be appropriate. Earlier in the document, I translated 'abondement' as 'employee contributions to a company savings scheme. I am hoping I don't have to write that in each of these examples!!
pour chaque tranche, les actions disponibles dans la tranche après cette première répartition sont, dans un deuxième temps, servies proportionnellement aux demandes d'actions exprimées excédant ce niveau garanti,
les demandes individuelles ainsi obtenues prennent en compte l'ordre de priorité suivant :
(1) participation abondée, (2) intéressement abondé, (3) arbitrage abondé* d'avoirs disponibles depuis le FCPE ****, (4) les versements volontaires abondés, (5) participation non abondée, (6) intéressement non abondé (7) arbitrage non abondé* d'avoirs disponibles depuis le fonds Arcancia Trésorerie et (8) versements volontaires non abonnés,
I have found lots of possible translations for abondé, and have no idea which would be appropriate. Earlier in the document, I translated 'abondement' as 'employee contributions to a company savings scheme. I am hoping I don't have to write that in each of these examples!!
Proposed translations
(English)
| 4 | top up |
Francois Boye
|
| 4 | contribution |
nweatherdon
|
| 3 | with employer contribution |
Anne Bohy
|
Proposed translations
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
top up
top up = an addition to sth, like top shares or top up options .
http://www.alstontax.com/top-up-options/
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/abondement....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-29 19:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: TOP UP SHARES instead of top shares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-29 22:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
top up
vb (tr, adverb)
1. to raise the level of (a liquid, powder, etc) in (a container), usually bringing it to the brim of the container: top up the sugar in those bowls.
2. (Banking & Finance)
a. to increase the benefits from (an insurance scheme), esp to increase a pension when a salary rise enables higher premiums to be paid
b. to add money to (a loan, bank account, etc) in order to keep it at a constant or acceptable level
n
3.
a. an amount added to something in order to raise it to or maintain it at a desired level
b. (as modifier): a top-up loan; a top-up policy.
4. Brit an amount added to the level of a drink, usually bringing it to the brim of the container
http://www.alstontax.com/top-up-options/
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/abondement....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-29 19:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: TOP UP SHARES instead of top shares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-29 22:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
top up
vb (tr, adverb)
1. to raise the level of (a liquid, powder, etc) in (a container), usually bringing it to the brim of the container: top up the sugar in those bowls.
2. (Banking & Finance)
a. to increase the benefits from (an insurance scheme), esp to increase a pension when a salary rise enables higher premiums to be paid
b. to add money to (a loan, bank account, etc) in order to keep it at a constant or acceptable level
n
3.
a. an amount added to something in order to raise it to or maintain it at a desired level
b. (as modifier): a top-up loan; a top-up policy.
4. Brit an amount added to the level of a drink, usually bringing it to the brim of the container
Note from asker:
| ok thanks, in fact it is in my glossary as top up, but wasn't sure you could use it for all these things, top up pensions and top up health insurance are the only cases I have come across... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François"
2 hrs
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
contribution
It's about whether a) it refers to a contributory (including both the fixed minimum amount and the possibility to contribute more) or non-contributory amount, and b) there are several investment arrange types.
Presumably its related to pension amounts in a defined contribution plan with an allowance to save additional pension amounts within that structure.
Presumably its related to pension amounts in a defined contribution plan with an allowance to save additional pension amounts within that structure.
Note from asker:
| I don't think it's related to pension plans, it is part of an employee share saving plan and/or a fonds commun de placement (open ended investment trust) |
4 hrs
with employer contribution
L'abondement consiste, pour l'employeur, à ajouter sa propre contribution à celle de l'employé. L'abondement n'est en général prévu que jusqu'à un montant plafond, c'est pourquoi il y a dans la liste à la fois des contributions abondées et d'autres qui ne le sont pas.
Note from asker:
| oui, certes, mais je ne veux pas utiliser 'with employer contribution' après chaque mot dans cette phrase, (ce que j'ai précisé dès le debut) car trop lourd |
Discussion