English term
Serbia
Quality and reliability
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Bosnian)
Works in: Serbian to Italian, Italian to Serbian, English to Serbian, and 3 more.
Wholesale
| 5 +3 | veleprodaja |
Davor Ivic
|
Sep 2, 2017 20:50: Daryo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Vesna Maširević, Mira Stepanovic, Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
veleprodaja
| agree |
Natasha Jankovic
1 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Ljiljana Grubač
: apsolutno se slažem s kolegom
5 mins
|
|
thx
|
|
| neutral |
Daryo
: the dangers of translating only one word: HERE "wholesale" is an adjective, not a noun ... // not to forget that this is banking, not trading goods.
1 hr
|
|
Nevertheless, in banking it just refers to tax calculations as wholesale doesn't necessary mean large scale selling, it refers business to business deals.
|
|
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: Moze i 'promet na veliko' (npr. promet na veliko lekova)
6 hrs
|
Reference comments
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
wholesale funding - TC terms
What Is Wholesale Funding?
http://www.investopedia.com/articles/economics/09/when-whole...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-09-02 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITION of 'Brokered Deposit'
A large-denomination bank deposit that is sold by a bank to a brokerage, which then divides it into smaller pieces for sale to its customers. Core deposits - such as deposits to checking accounts, savings accounts and certificates of deposit made by individuals - are the other key component of a bank's deposits.
BREAKING DOWN 'Brokered Deposit'
Under FDIC rules, only well-capitalized banks can solicit and accept brokered deposits. Adequately capitalized ones may accept them after being granted a waiver, and undercapitalized banks cannot accept them at all. By accepting brokered deposits, a bank can gain access to a larger pool of potential investment funds and improve its liquidity. It can also save money, compared to handling an equivalent dollar amount of numerous smaller deposits, even though brokered deposits tend to pay a higher rate of interest.
http://www.investopedia.com/terms/b/brokereddeposit.asp
IDENTIFYING, ACCEPTING AND REPORTING BROKERED DEPOSITS
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
(Updated June 30, 2016. Revised July 14, 2016, to make a technical correction on page 14.)
A. BROKERED DEPOSITS AND DEPOSIT BROKERS
A1. What is a “brokered deposit”?
The term “brokered deposit” is defined in the FDIC’s regulations as “any deposit that is obtained, directly or indirectly, from or through the mediation or assistance of a deposit broker.”
Thus, the meaning of the term “brokered deposit” depends upon the meaning of the term “deposit broker.”
A2. What is a “deposit broker”?
Under Section 29 of the Federal Deposit Insurance (FDI) Act, a “deposit broker” is “[a]ny person engaged in the business of placing deposits, or facilitating the placement of deposits, of third parties with insured depository institutions or the business of placing deposits with insured depository institutions for the purpose of selling interests in those deposits to third parties.”
As explained in the FDIC’s Study on Core Deposits and Brokered Deposits, the definition of deposit broker is broad. This definition is subject to certain exceptions (discussed in section E of this document). As a result of this broad definition, a brokered deposit may be any deposit accepted by an insured depository institution from or through a third party, such as a person or company or organization other than the owner of the deposit.
https://www.fdic.gov/news/news/financial/2016/fil16042b.pdf
http://www.heritage.org/testimony/fdic-insurance-and-the-bro...
Discussion
Just open any dictionary, as much complicated as asking "what's the weather today" ... Yeah, sure.