Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packboard
Portuguese translation:
mochila tipo packboard
Added to glossary by
Juliana Arthuso
Sep 1, 2017 14:11
6 yrs ago
English term
Brazil
Engineer. Translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
packboard
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
packboard
Um equipamento de evacuação de aeronaves, possivelmente similar a uma mochila com paraquedas.
Como traduzir packboard para o português do brasil?
"In various embodiments, the evacuation assembly 108 may include and/or be housed within a packboard mounted to the aircraft 100."
"The aircraft evacuation assembly may include a packboard, a fluid storage tank mounted to the packboard, and a slide-raft inflatable."
Como traduzir packboard para o português do brasil?
"In various embodiments, the evacuation assembly 108 may include and/or be housed within a packboard mounted to the aircraft 100."
"The aircraft evacuation assembly may include a packboard, a fluid storage tank mounted to the packboard, and a slide-raft inflatable."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | mochila tipo packboard |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | mochila com estrutura externa |
Oliver Simões
|
| 4 | mochila com armação |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
mochila tipo packboard
É um tipo de uma mochila reforçada. Aqui tem a definição:
https://nationalstocknumber.info/part-number/MIL-M-43757_009...
Caso não encontre uma tradução mais adequada, fica a sugestão.
https://nationalstocknumber.info/part-number/MIL-M-43757_009...
Caso não encontre uma tradução mais adequada, fica a sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o mais adequado para meu contexto. Obrigada"
+1
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mochila com estrutura externa
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-01 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fotos desse tipo de mochila: https://es.pinterest.com/pin/165929567490431251
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-01 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fotos desse tipo de mochila: https://es.pinterest.com/pin/165929567490431251
19 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
mochila com armação
mochila com armação
Discussion
https://pt.scribd.com/document/287055566/Airbus-52-A300-A310...
(página 65)
http://www.freepatentsonline.com/y2016/0311543.html
A figura está no pdf, (Item 150, Fig. 2B).