Sep 3, 2017 11:49
6 yrs ago
12 viewers *
English term
navigate and use
English to Italian
Other
Marketing
concessionaria moto
Was the ride comfortable?
ArmsAdjustment Needed to Handle Bars? Y/N
SeatAdjustment Needed to Seat? Y/N
LegsAdjustment Needed to Foot Controls? Y/N
Riding PositionAre you able to comfortably touch the ground Y/N
Was your riding position comfortable? Y/N
Function
Does the motorcycle have the functionality you were looking for while riding?
Hand Controls are easy to **navigate and use**? Y/N
The instruments (Speedometer/Infotainment) are easy to navigate and use? Y/N
Style
Does the motorcycle meet the desired look you are hoping for?
Paint Y/N
Wheels Y/N
Seat Y/N
Handlebars Y/N
ArmsAdjustment Needed to Handle Bars? Y/N
SeatAdjustment Needed to Seat? Y/N
LegsAdjustment Needed to Foot Controls? Y/N
Riding PositionAre you able to comfortably touch the ground Y/N
Was your riding position comfortable? Y/N
Function
Does the motorcycle have the functionality you were looking for while riding?
Hand Controls are easy to **navigate and use**? Y/N
The instruments (Speedometer/Infotainment) are easy to navigate and use? Y/N
Style
Does the motorcycle meet the desired look you are hoping for?
Paint Y/N
Wheels Y/N
Seat Y/N
Handlebars Y/N
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | comodi (e facili) da usare | Mirko Mainardi |
4 +2 | manovrare e usare | Francesco Badolato |
4 | manovrare e usare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | Individuare e utilizzare | Francesca Siotto |
Proposed translations
+1
10 mins
English term (edited):
easy to navigate and use
Selected
comodi (e facili) da usare
Se dovessi dare una resa un pochino più letterale, direi "facilmente accessibili e utilizzabili", nel senso di "ergonomici", ma per sintetizzare il concetto, direi semplicemente "comodi da usare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
manovrare e usare
.
Peer comment(s):
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: più veloce - ma manca una spiegazione o un link ... mah, secondo me è necessario, per chiarire le idee a chi ha postato la domanda
2 mins
|
Grazie Cristina. Non sempre è necessaria una spiegazione o qualche link
|
|
agree |
Marco Bonciani
45 mins
|
Grazie Marco
|
11 mins
manovrare e usare
Hand Controls are easy to navigate and use = comandi (o controlli) manuali sono facili da manovrare e usare
L'arte della sicurezza in moto
http://kitke.ga/admin/file download/Sicurezzamoto.pdf
braccia e per la schiena e non consente un buon controllo della moto. ...... un kit di riparazione delle forature, che è abbastanza facile da usare e risolve ...... nella pastiglia, in certi casi addirittura una spia sul cruscotto (riferirsi al manuale d'uso e ...... movimento, perché da fermi di solito **il cambio è difficile da manovrare**.
L'arte della sicurezza in moto
http://kitke.ga/admin/file download/Sicurezzamoto.pdf
braccia e per la schiena e non consente un buon controllo della moto. ...... un kit di riparazione delle forature, che è abbastanza facile da usare e risolve ...... nella pastiglia, in certi casi addirittura una spia sul cruscotto (riferirsi al manuale d'uso e ...... movimento, perché da fermi di solito **il cambio è difficile da manovrare**.
17 mins
Individuare e utilizzare
Uno dei significati di navigate è to make one's way over or through. Navigate an instrument in questo caso quindi sarebbe individuare, trovare.
Something went wrong...