Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the capital city’s position as central to New Zealand's culture
Spanish translation:
la posición céntrica que ocupa la capital en (lo que es) la cultura de Nueva Zelanda
Added to glossary by
Marcelo González
Sep 6, 2017 21:32
6 yrs ago
English term
Peru
city’s position
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Students can take advantage of the capital city’s position as central to New Zealand’s culture, creative arts and science endeavours, as well as the home of government and many international businesses
Los estudiantes pueden aprovechar la condición de la capital como centro de la cultura neozelandesa, de las artes creativas y de emprendimientos científicos, así como sede del gobierno y de muchas empresas internacionales.
Students can take advantage of the capital city’s position as central to New Zealand’s culture, creative arts and science endeavours, as well as the home of government and many international businesses
Los estudiantes pueden aprovechar la condición de la capital como centro de la cultura neozelandesa, de las artes creativas y de emprendimientos científicos, así como sede del gobierno y de muchas empresas internacionales.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 8, 2017 12:00: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
Selected
posición céntrica que ocupa la capital
...en la (o 'dentro de lo que es') la cultura...
Diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-09-07 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la frase 'que ocupa la capital en la cultura' podría servir también con 'la ubicación céntrica'.
la posición/ubicación céntrica que ocupa la capital en (lo que es) la cultura de Nueva Zelanda
¡Espero que le sirva!
Diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-09-07 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la frase 'que ocupa la capital en la cultura' podría servir también con 'la ubicación céntrica'.
la posición/ubicación céntrica que ocupa la capital en (lo que es) la cultura de Nueva Zelanda
¡Espero que le sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
condición de la capital
Yes, your option is completely idiomatic and accurate.
Congrats!
Congrats!
+1
45 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
la privilegiada posición de la ciudad / el estatus de la ciudad
Un par de opciones más... (entre las muchas que puede haber)
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
: These seem to convey the meaning in the context more than the other answers so far. It doesn´t say culture, etc. are the city's main focus, although they are important to the city.
17 hrs
|
|
Thank you very much, MollyRose. :-)
|
2 hrs
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
104
el rol central
Mi idea...
El rol central (privilegiado/importante) que juega la ciudad capital (en lo que respecta a) en la cultura de Nueva Zelanda...
Suerte!
El rol central (privilegiado/importante) que juega la ciudad capital (en lo que respecta a) en la cultura de Nueva Zelanda...
Suerte!
Discussion