Sep 11, 2017 01:18: Karen Zaragoza changed "Language pair" from "English to Russian" to "French to Russian" , "Term Context" from "Часто встречается в законодательных актах и лицензиях на поисково-разведочные работы в сочетании: Permis de recherche pour or, terres rares et substances connexes То есть \"terres rares et substances connexes\" - это достаточно стандартная форма в законодательстве Может, ларчик открывается просто и это всего лишь \"редкоземельные элементы и сопутствующие вещества\". Но в публицистике можно найти такое: des métaux très recherchés : zinc, cuivre, plomb, or et argent et surtout les « substances connexes » que sont les « terres rares », ensemble de petits métaux dont l’industrie de nouvelles technologies est particulièrement gourmande (https://www.franceinter.fr/sciences/mobilisation-anti-mines-en-centre-bretagne ), из чего следует, что здесь substances connexes - это синоним или общее понятие для редкоземельных элементов (??), что странно." to "Часто встречается в законодательных актах и лицензиях на поисково-разведочные работы в сочетании: Permis de recherche pour or, terres rares et substances connexes То есть \\\"terres rares et substances connexes\\\" - это достаточно стандартная форма в законодательстве Может, ларчик открывается просто и это всего лишь \\\"редкоземельные элементы и сопутствующие вещества\\\". Но в публицистике можно найти такое: des métaux très recherchés : zinc, cuivre, plomb, or et argent et surtout les « substances connexes » que sont les « terres rares », ensemble de petits métaux dont l’industrie de nouvelles technologies est particulièrement gourmande (https://www.franceinter.fr/sciences/mobilisation-anti-mines-en-centre-bretagne ), из чего следует, что здесь substances connexes - это синоним или общее понятие для редкоземельных элементов (??), что странно."