This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

daleko idący

English translation: oversimplifications / far-reaching simplifications/generalizations / drastic/sweeping/excessive ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:daleko idące uproszczenia
English translation:oversimplifications / far-reaching simplifications/generalizations / drastic/sweeping/excessive ...
Entered by: mike23

20:11 Sep 11, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: daleko idący
autor dogłębnie przedstawia problem, unikając daleko idących uproszczeń
izabela28
Local time: 16:05
tu: oversimplifications
Explanation:
avoiding oversimplifications

W tym kontekście, można przyjąć, że "daleko idące" oznacza nadmierne/zbytnie uproszczenia.
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:05
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3far-reaching
Darius Saczuk
4 +1far-reaching [simplifications]
Tomasz Sienicki
2 +3tu: oversimplifications
mike23
3 +1drastic/sweeping/excessive
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1overgeneralization
geopiet


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
far-reaching


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Gandor
1 min
  -> Thank you, Iwona.
agree  legato
11 mins
  -> Thank you, Legato.
agree  mike23: The best of all ideas as it has the right nuance.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
far-reaching [simplifications]


Explanation:
...

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
daleko idące uproszczenia
tu: oversimplifications


Explanation:
avoiding oversimplifications

W tym kontekście, można przyjąć, że "daleko idące" oznacza nadmierne/zbytnie uproszczenia.

mike23
Poland
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Join in on the fun! A nice one-word answer.
12 hrs
  -> Thank you, Frank. There is strength in simplicity.
agree  Tomasz Sienicki
12 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam.
agree  Adrian Liszewski: Jest coś pięknego w tak zręcznym uproszczeniu tego wyrażenia.
14 hrs
  -> Zgadzam się. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drastic/sweeping/excessive


Explanation:
Kilka propozycji.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: The more the merrier. / Robin Hood and Little John
11 hrs
  -> Are we then the merry men of Sherwood Forest?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
daleko idące uproszczenia
overgeneralization


Explanation:
Common errors in Human inquiry are Inaccurate observations, overgeneralization ,selective observation , and illogical reasoning, These errors occur when researchers either observe things wrong, jump to conclusions or assume without fully researching the subject, - https://rampages.us/noelta/tag/overgeneralization/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search