Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LH A Post
Spanish translation:
poste/montante A del lado izquierdo
Added to glossary by
patinba
Sep 13, 2017 10:53
6 yrs ago
3 viewers *
English term
LH A Post
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Se trata de un manual de inspección de daños en vehículos. Aparece esta instrucción:
Inspect LH A Post
No sé cuál es el significado de "post".
Gracias
Inspect LH A Post
No sé cuál es el significado de "post".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 | poste A del lado izquierdo | patinba |
4 | montante A izquierdo | Javier Canals |
Change log
Jun 5, 2018 15:20: patinba Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
poste A del lado izquierdo
Other VIN locations, sometimes referred to as anti-theft labels, can be found in numerous places. For instance, VINs are stamped or affixed to the front fender and bumper, the hood, the left and right door, rear quarter panels, the trunk and the rear bumper. Sometimes VINs are imprinted on rear passenger doors as well. The codes are also stamped on the engine, transmission and drive train to discourage reassembly of wrecked or stolen vehicles. And some, but not all, vehicles will also have the serial number positioned in confidential locations, such as under the carpets; on the interior of the vehicle's "A" post, the support that runs from the top of the front door along the windshield, or "B" post, the support that runs midway through the vehicle; and on firewalls.
Número de serie o VIN…¿de qué me estás hablando?
https://www.motorpasion.com.mx/.../numero-de-serie-o-vin-de-...
Aug 5, 2013 - Fue eso lo que me motivó a navegar el la Red de Redes para ... del lado del conductor, en la orilla de la puerta o en el poste B del chasis.
Número de serie o VIN…¿de qué me estás hablando?
https://www.motorpasion.com.mx/.../numero-de-serie-o-vin-de-...
Aug 5, 2013 - Fue eso lo que me motivó a navegar el la Red de Redes para ... del lado del conductor, en la orilla de la puerta o en el poste B del chasis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
montante A izquierdo
Es el soporte, o pilar, o columna, o montante (cada marca utiliza su propia terminología) que sustenta el techo a la altura del parabrisas.
El término más usual en inglés es "pillar", aunque también es habitual llamarlo "post".
Los montantes se llaman A, B, C (y D en los familiäres) de delante hacia atrás
El término más usual en inglés es "pillar", aunque también es habitual llamarlo "post".
Los montantes se llaman A, B, C (y D en los familiäres) de delante hacia atrás
Something went wrong...