English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
broke their own rules
A new report by the toxicologist Dr Peter Clausing shows that the EU authorities violated their own rules and disregarded evidence that glyphosate is carcinogenic to reach a conclusion that the chemical does not cause cancer.
Ich suche nach einer prägnanten Überschrift. Die englische Überschrift ist jedenfalls viel zu lang. Hier meine bisherigen Ideen:
a) Glyphosat: So mogeln die EU-Behörden bei der Zulassung
b) Glyphosat: So mauscheln die EU-Behörden bei der Zulassung
Wie findet ihr das?
| 3 | setzt sich über die eigenen Grundsätze/Regelungen hinweg |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 3 | Krebsrisiko von Glyphosat vorsätzlich vertuscht |
Bernd Albrecht
|
| 3 | regelwidrig |
Jule Eitel
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
setzt sich über die eigenen Grundsätze/Regelungen hinweg
setzt sich über selbst festgelegte Grundsätze hinweg
handelt wider ihren Grundsätzen/Regeln
verstößt gegen eigene Regelungen
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Krebsrisiko von Glyphosat vorsätzlich vertuscht
- wider besseres Wissen
So in der Art vielleicht.
Die Tatsache, dass die Zulassung dennoch (trotzdem!) erteilt wurde, erschließt sich beim Lesen des vollständigen Artikels
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
regelwidrig
z.B. Glyphosat: Regelwidrige Vertuschung der Krebsgefahr durch EU-Behörden
Es gibt außerdem eine aktuelle Studie zu dem Thema mit dem Titel: "Glyphosat und Krebs: Systematischer Regelbruch durch die Behörden" (siehe Link). Vielleicht hilft dir das weiter.
Discussion