English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
select consumer experience.
In combining this concept with the fining dining experience in the newly opened top hotels in Kyiv we created the ‘Macallan Dinners’ where up to 50 guests could enjoy an evening of fine dining where the chef was tasked to create menu that matched six pillars of the Macallan.
Whites approach to presenting The Macallan in Ukraine was refreshingly different.
They looked into the origins of the brand and then reinvented The Macallan Dinners in a totally new genre linking the six pillars of the brand to the food and the arts to create a wholly new ****select consumer experience****.
| 3 +1 | особенные ощущения/впечатления у потребителей |
Mikhail Zavidin
|
| 5 | чувственный опыт |
Tatiana Karymshakova
|
| 3 | особенные ощущения от потребления пищи |
Nata Voskanyan
|
Proposed translations
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
особенные ощущения/впечатления у потребителей
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
чувственный опыт
http://adbusiness.ru/content/document_r_CACC6BF2-720C-408E-B...
Armenia
Get the message across, be the channel
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, English to Russian
особенные ощущения от потребления пищи
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Discussion
Здесь http://prw.kyodonews.jp/opn/release/201706162829/
Отборное качество обслуживания "Клиент всегда прав"
Но вообще, здесь значение близко к We put people first.
Исключительное (повышенное, отборное) качество обслуживания клиентов, потребителей, как то так
Prioritize consumers over consumption=select consumer experience.
It means that consumers mostly want the Makallan or whatever to serve a higher function, than selling their product only. Nowadays, consumers choose not only the place where they sell their good product, but at the same time and mostly consumers want the place where sellers prioritize consumers with the best service with higher functions, attitude and care+attention.