Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attempted aerial duel
Portuguese translation:
disputa de bola aérea
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Attempted aerial duel
Sep 25, 2017 11:49: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625790">Helena Grahn's</a> old entry - "Attempted aerial duel"" to ""tentativa de disputa de bola aérea""
Proposed translations
Canada
English - Portuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
tentativa de disputa de bola aérea
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-18 17:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
O @Matheus Chaud tem razão quanto ao "tentativa de disputa". Erro meu. Usaria simplesmente disputa de bola aérea ;)
Ganhou 37% das disputas de bola aérea no Campeonato Colombiano
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tentativa de duelo aéreo
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
disputa de bola em jogada(s) aérea(s)
http://www.squawka.com/news/mareks-the-man-how-hamsik-tormen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-18 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
IMO: ou tentativa ou disputa - os dois não...
tentativa de disputa = tentar disputar (incorreto, IMO). O jogador não está "tentando" disputar - ele está disputando. O que ele está tentando é GANHAR a bola (não "tentando" disputar a bola).
Mas... é só minha opinião ;)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...