Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early morning mood
Italian translation:
Cattivo umore al risveglio
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 19, 2017 15:03
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
early morning mood
English to Italian
Marketing
Psychology
analisi transazionale
Child behaviour covers all instinctive reactions to external stimuli.
They are positive reactions such as happiness, enthusiasm and creativity.
There are also negative reactions in Child behaviour, such as anger, having an early morning mood and frustration.
They are positive reactions such as happiness, enthusiasm and creativity.
There are also negative reactions in Child behaviour, such as anger, having an early morning mood and frustration.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Cattivo umore al risveglio
O malumore mattutino
Direi così, specialmente se parliamo di bambini
Direi così, specialmente se parliamo di bambini
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
20 mins
|
|
Grazie Danila!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
19 hrs
|
|
Grazie Francesco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
comportamento lunatico al mattino
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-19 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
i r r e q u i e t e z z a . a l . m a t t i n o . . . . . . . s e n s o . d i . i r r e q u i e t e z z a . a l . m a t t i n o
Senso di irrequietezza
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/540543-senso_di_...
I miei sintomi sono forte **senso di irrequietezza al mattino** ed insonnia. Praticamente non dormo piu' la notte. mi alzo intontito con forti giramenti ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-19 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
i r r e q u i e t e z z a . a l . m a t t i n o . . . . . . . s e n s o . d i . i r r e q u i e t e z z a . a l . m a t t i n o
Senso di irrequietezza
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/540543-senso_di_...
I miei sintomi sono forte **senso di irrequietezza al mattino** ed insonnia. Praticamente non dormo piu' la notte. mi alzo intontito con forti giramenti ...
+1
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
85
malumore / cattivo umore mattutino / al mattino
.
3 hrs
Pessimo umore mattutino di buon ora
Pessimo umore mattutino di buon ora
Il comportamento del bambino copre tutte le reazioni istintive agli stimoli esterni.
Reazioni positive sono la felicità, l'entusiasmo e la creatività.
Ci sono anche reazioni negative nel comportamento del bambino, come la rabbia, avere un pessimo umore mattutino, di buon ora, e frustrazione.
Io la tradurrei così letteralmente perchè "Mood" basterebbe soltanto per descrivere un pessimo umore, i due aggettivi specificano meglio quando questo malumore si manifesta.
Il comportamento del bambino copre tutte le reazioni istintive agli stimoli esterni.
Reazioni positive sono la felicità, l'entusiasmo e la creatività.
Ci sono anche reazioni negative nel comportamento del bambino, come la rabbia, avere un pessimo umore mattutino, di buon ora, e frustrazione.
Io la tradurrei così letteralmente perchè "Mood" basterebbe soltanto per descrivere un pessimo umore, i due aggettivi specificano meglio quando questo malumore si manifesta.
Discussion