This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
yolculu işletim
Ekip Lideri
Sep 20, 2017 12:14
6 yrs ago
Turkish term

bakım kanalı tornası

Turkish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Tren Bakım ve Onarımı
Ultrasonik ekipmanlar, bakım kanalı tornası, yıkama tesisi, vinçler, boji test basıncı düzeneği gibi TCDD atölyelerinde mevcut depo ekipmanlarımız, Yüklenici kapsamında yer almayacaktır.

Buradaki bakım kanalı tornası için herhangi bir sonuç bulamadım, ne denebilir?
Proposed translations (English)
4 repair pit lathe
4 maintenance channel lathe
5 -1 powered wheel lathe

Proposed translations

5 days
Selected

repair pit lathe

something like that but longer and bigger for trains

http://www.hartexengineering.com.au/workshop-pits/workshop-p...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

maintenance channel lathe

Özel bir adı olması çok zor. Böyle "düz" bir çeviri bence rahatlıkla iş görecektir.
Peer comment(s):
neutral Elif Baykara Narbay : "maintenance channel" yerine "maintenance canal" kullanıldığını sanıyorum Selçuk Bey.
1 hr
Olabilir Elif hanım. Başka bir şey de olabilir. Benim aklıma ilk gelen "chute" oldu ama daha kapsamlı olsun diye "channel" yazdım. Ne de olsa anadilimiz değil. :)
neutral Baran Keki : kanal yerine platform olamaz mı? platformun altına girip bakım yapmak gibi
1 day 5 hrs
Olabilir. Bu kadar veriyle daha fazla yorum yapmak zor.
Something went wrong...
-1
1 day 6 hrs

powered wheel lathe

Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : "powered"?
47 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search