Sep 21, 2017 16:12
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
mellow yellows
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Es un videojuego de duendes, peces, madera y conceptos mágicos
Hola, colegas. Quisiese saber si ese "mellow yellows" es un tipo de planta en particular o solo un juego de palabras en inglés.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Amarisandias / Sandi Maris / Tripi Sandis |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | ácido lisérgico (tripi) |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | (semillas de) banana |
JohnMcDove
|
Proposed translations
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Amarisandias / Sandi Maris / Tripi Sandis
Hablando de contexto, si te refieres a los mellow yellows de skytree village, entonces me temo que es un juego de palabras; la especie de sandías mutantes a las que hace referencia no parecen tener excesiva relación con el nombre dado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, colega :) "
5 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ácido lisérgico (tripi)
Sería interesante algo de contexto, pero mellow yellow puede referirse al ácido lisérgico (también, tal vez más familiar, Lucy in the sky with diamonds). En España, coloquialmente, tripi.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-21 16:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Y en general, podría referirse a cualquier alucinógeno. No obstante... ¡contexto, please! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-21 16:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Y en general, podría referirse a cualquier alucinógeno. No obstante... ¡contexto, please! ;)
3 hrs
(semillas de) banana
Con el contexto, podría funcionar así...
Y que cada cual y cada quien haga sus asociaciones...
https://en.oxforddictionaries.com/definition/mellow_yellow
https://en.wikipedia.org/wiki/Mellow_Yellow_coffeeshop
https://en.wikipedia.org/wiki/Mellow_Yellow
Y como decían, años ha, en España: "Todos los días un plátano..., ¡por lo menos!"
Saludos cordiales.
Y que cada cual y cada quien haga sus asociaciones...
https://en.oxforddictionaries.com/definition/mellow_yellow
https://en.wikipedia.org/wiki/Mellow_Yellow_coffeeshop
https://en.wikipedia.org/wiki/Mellow_Yellow
Y como decían, años ha, en España: "Todos los días un plátano..., ¡por lo menos!"
Saludos cordiales.
Discussion
En ese caso tal vez se refiera a semillas de rudbeckia (una flor, llamada a veces mellow yellow y otras blackeyed Susan).
- Spotted Gar
- Black Bass
- Tilapia
- Redbelly Tilapia
- Mellow Yellow Seeds
- Cannonball Seeds
- Kegling Seeds
- Snowman Seeds