Sep 23, 2017 03:02
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
EN-PL translator & subtitler, BA & MA
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
specific photosensitivity
English to Polish
Medical
Medical (general)
Beta-carotene is likely to be clinically useful in providing photoprotection for people with specific photosensitivity.
W odróżnieniu od "non-specific photosensitivity"...
W odróżnieniu od "non-specific photosensitivity"...
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | szczególne ryzyko/podatność na fototoksyczność, szczególna fotoalergia |
geopiet
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
szczególne ryzyko/podatność na fototoksyczność, szczególna fotoalergia
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-23 10:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Human medicine
Main article: Photosensitivity in humans
Sensitivity of the skin to a light source can take various forms. People with particular skin types are more sensitive to sunburn. Particular medications make the skin more sensitive to sunlight; these include most of the tetracycline antibiotics, heart drugs amiodarone, and sulfonamides. Particular conditions lead to increased light sensitivity.
See also: phototoxicity - https://en.wikipedia.org/wiki/Photosensitivity#Human_medicin...
------
Phototoxicity, also called photoirritation, is a chemically induced skin irritation, requiring light, that does not involve the immune system. It is a type of photosensitivity. - https://en.wikipedia.org/wiki/Phototoxicity
--
Fototoksyczność, właściwości fotouczulające – cecha niektórych substancji chemicznych polegająca na powodowaniu zwiększonej wrażliwości komórek na promieniowanie świetlne. Reakcja toksyczna występuje, gdy skóra zostanie poddana ekspozycji na promieniowanie UV lub światło widzialne po uprzednim miejscowym lub ogólnoustrojowym podaniu substancji chemicznej o właściwościach fototoksycznych - https://pl.wikipedia.org/wiki/Fototoksyczność
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-23 10:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Human medicine
Main article: Photosensitivity in humans
Sensitivity of the skin to a light source can take various forms. People with particular skin types are more sensitive to sunburn. Particular medications make the skin more sensitive to sunlight; these include most of the tetracycline antibiotics, heart drugs amiodarone, and sulfonamides. Particular conditions lead to increased light sensitivity.
See also: phototoxicity - https://en.wikipedia.org/wiki/Photosensitivity#Human_medicin...
------
Phototoxicity, also called photoirritation, is a chemically induced skin irritation, requiring light, that does not involve the immune system. It is a type of photosensitivity. - https://en.wikipedia.org/wiki/Phototoxicity
--
Fototoksyczność, właściwości fotouczulające – cecha niektórych substancji chemicznych polegająca na powodowaniu zwiększonej wrażliwości komórek na promieniowanie świetlne. Reakcja toksyczna występuje, gdy skóra zostanie poddana ekspozycji na promieniowanie UV lub światło widzialne po uprzednim miejscowym lub ogólnoustrojowym podaniu substancji chemicznej o właściwościach fototoksycznych - https://pl.wikipedia.org/wiki/Fototoksyczność
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Geo tak, ale z zastrzeżeniami: fototoksyczność nie jest tożsama z uczuleniem (czy lepiej: z nadwrażliwością na światło). Zamiast "szczególna" w medycynie używa się raczej "swoista".
3 hrs
|
|
dziękuję, szczególnie/swoiście za „swoistą” :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion