Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull in
Portuguese translation:
convencer; influenciar; envolver; atrair
English term
pull in others
People evaluate the chance of failure before taking a risk
People pull in others to help them deliver on {Organization}'s goals
Entendo a ideia, mas não me vem nada interessante à mente. Qualquer sugestão é bem-vinda!
Sep 28, 2017 13:54: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 28, 2017 13:54: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1849979">Vinicius Guerreiro's</a> old entry - "pull in others"" to ""convencem; influenciam""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
convencem; influenciam
to pull in = direct toward oneself by means of some psychological power (or physical attributes)
(fonte: WordNet)
No caso, tem a ver com influência psicológica.
Deixo como sugestão convencer e influenciar, que passam a noção do "psychological power" envolvido.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
arrastar os outros
Brazil
Business/Marketing/Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
inspiram/motivam/incentivam outros
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cooptam/agregam/associam outras pessoas
Cooptar: fazer com que (alguém) se associe; aliciar, atrair.
https://www.priberam.pt/dlpo/cooptar
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-09-23 16:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
optam/agregam/associam outras pessoas (ou outros)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-09-23 16:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
cooptam/agregam/associam outras pessoas (ou outros)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trazem mais pessoas a bordo / envolvem mais pessoas
United States
Translation/voice over professional (PT)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...