Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on relief
Portuguese translation:
em regime de turnos, ou de transferência de trabalho
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Sep 28, 2017 10:24
6 yrs ago
English term
on relief
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Candidate spent sufficient time on relief and discussed each item on the shift log checklist.
Mais contexto:
Adequately responds to any follow-up questions from relief
Agradeço qualquer ajuda.
Mais contexto:
Adequately responds to any follow-up questions from relief
Agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
46 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Selected
em regime de turnos, ou de transferência de trabalho
Em função da sua outra pergunta.
Note from asker:
| obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
29 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
em substituição
"Relief" no contexto de "substituir" alguém ou alguma coisa.
A meu ver, trata-se de "substituição". Veja a tradução de "relieve" neste contexto:
"Another doctor will relieve me when my shift is over.
Outro médico me substituirá quando meu plantão terminar."
Relieve: to take over the duties or watch of (someone)
Fonte: http://www.dictionary.com/browse/relieve?s=t
from relief: dos substitutos
A meu ver, trata-se de "substituição". Veja a tradução de "relieve" neste contexto:
"Another doctor will relieve me when my shift is over.
Outro médico me substituirá quando meu plantão terminar."
Relieve: to take over the duties or watch of (someone)
Fonte: http://www.dictionary.com/browse/relieve?s=t
from relief: dos substitutos
Note from asker:
| obrigada |
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
on relief
afastado (da função)
to relief = to free someone temporarily from his or her obligations
(WordNet)
Note from asker:
| obrigada |
+1
2 hrs
fora da tabela de serviço
:)
Note from asker:
| obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: ou fora do turno ( o que divido com parte da resposta do Salvador) later- Clau, sorry, não entendi sua observação.
2 hrs
|
|
eu nunca saí da tabela (até hoje!):)
|
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
cobrindo a folga /ausência de outros colegas // trabalhando em turnos adicionais
Sugestão
Note from asker:
| obrigada |
Something went wrong...