This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 28, 2017 21:14
6 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
حضائر الفلاحة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tunisian economic report
Not sure what this term means in the context of this sen
عاملا ضمن الحضائر الجهوية... و25385 عاملا في الحضائر الفلاحة
Some online sites say that حضائر means corrals, but how can this fit this context?
Here is another sentence, just in case:
على غرار حضائر ما قبل 2010
عاملا ضمن الحضائر الجهوية... و25385 عاملا في الحضائر الفلاحة
Some online sites say that حضائر means corrals, but how can this fit this context?
Here is another sentence, just in case:
على غرار حضائر ما قبل 2010
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | agricultural projects |
Messaoudi N.
|
| 5 | Farmer's sheds |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Messaoudi N.
Native in Arabic
Specializes in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
agricultural projects
...
21 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Farmer's sheds
. oooool
Reference comments
4 hrs
Seham Ebied
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Reference:
A program or a mechanism to employ people in Tunisia
an explanation of what this term means:
http://ar.webmanagercenter.com/2012/07/29/11208/الحضائر-الجه...
الحضائر مفردها حضيرة=فرقة أو جماعة
group or section
حضيرة has another meaning: threshing floor
but I think it does not fit here.
corral means حظيرة (بالظاء)
الجهوية=الإقليمية
regional
الفلاحة=الزراعة
agriculture
to sum up, it is a program or a mechanism to employ people in Tunisia.
http://ar.webmanagercenter.com/2012/07/29/11208/الحضائر-الجه...
الحضائر مفردها حضيرة=فرقة أو جماعة
group or section
حضيرة has another meaning: threshing floor
but I think it does not fit here.
corral means حظيرة (بالظاء)
الجهوية=الإقليمية
regional
الفلاحة=الزراعة
agriculture
to sum up, it is a program or a mechanism to employ people in Tunisia.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Morano El-Kholy
: الحضائر هو آلية معتمدة من قبل الدولة في تشغيل العاطلين ويتدخل البرنامج في مجال العناية بالمنشآت العمومية والترصيف والتطهير والعناية بالمناطق الخضراء وتعهد وصيانة المواقع الأثرية واستصلاح المسالك الفلاحية.
5 hrs
|
Discussion