Glossary entry

German term or phrase:

Absatzschuhe Schuhe mitbringen

French translation:

Apporter des chaussures à talon

Added to glossary by Edwige Thomas
Sep 29, 2017 13:34
6 yrs ago
German term

Absatzschuhe Schuhe mitbringen

German to French Medical Marketing exposé marketing
Absatzschuhe Schuhe mitbringen und Teilnehmer fragen was die Wirkung und der emotionale Nutzen ist
Proposed translations (French)
5 Apporter des chaussures à talon
Change log

Oct 4, 2017 05:41: Edwige Thomas Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Sep 29, 2017:
@ orgogozo Der Satz macht im Deutschen keinen Sinn. Nicht nur, dass "Schuhe" und "Absatzschuhe" nicht unmittelbar hintereinander stehen können, ist unklar, wie das mit dem emotionalen Nutzen zusammenhängt, und vor allem, was dieser Ausdruck bedeuten soll. Ohne weiteren Kontext weiß ich nicht zu helfen.
Beba Maranz Sep 29, 2017:
agree
GiselaVigy Sep 29, 2017:
Absatzschuhe escarpins, chaussures à talons hauts

Proposed translations

2 days 19 hrs
Selected

Apporter des chaussures à talon

Apporter des chaussures à talon et demander aux participants quels sont l'effet produit et l'utilité d'un point de vue émotionnel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search