Oct 1, 2017 14:23
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Se explora hasta ciego
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Informe medico
Proximal a la lesión (a unos 2 cm) se aprecia una lesión polipoide sésil de unos 5-10 mm que no se extirpa .Varias lesiones
planas sobreelevadas de < 3 mm asp hiperplásico entre 20 y 10 cm del márgen anal.Procedimientos:
Se obtienen muestras de la lesión a 30 cm y se tatúa el borde distal Diagnóstico endoscópico:
Se explora hasta ciego.
Preparación adecuada.
Varias lesiones 0-ls asp hiperplásico en recto/sigma.
planas sobreelevadas de < 3 mm asp hiperplásico entre 20 y 10 cm del márgen anal.Procedimientos:
Se obtienen muestras de la lesión a 30 cm y se tatúa el borde distal Diagnóstico endoscópico:
Se explora hasta ciego.
Preparación adecuada.
Varias lesiones 0-ls asp hiperplásico en recto/sigma.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | explored as far as caecum |
philgoddard
|
| 4 | an examination was performed down the cecum/caecum |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | one explores toward the caecum |
José Patrício
|
References
| routine colonoscopy |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+6
38 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
one explores toward the caecum
while another series moves at the same time in the opposite direction, toward the caecum.
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
Nuestra casuística en llegar al final (ciego) es en un 99.9% de las veces comparado a las casuística internacionales de un 80 a 85 %. - http://www.murrasaca.com/nt4.htm
caecum - https://www.google.pt/search?q=bowels&rlz=1C1TEUA_enPT668PT6...
carcinoma caecum - carcinioma in caecum direction
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-10-01 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
The disease usually starts in the rectum and sigmoid colon and ascends toward the cecum; it rarely affects the small intestine - http://www.livestrong.com/article/196321-diseases-of-the-cec...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-10-01 15:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
The cecum or caecum is an intraperitoneal pouch that is considered to be the beginning of the large intestine. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cecum
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
Nuestra casuística en llegar al final (ciego) es en un 99.9% de las veces comparado a las casuística internacionales de un 80 a 85 %. - http://www.murrasaca.com/nt4.htm
caecum - https://www.google.pt/search?q=bowels&rlz=1C1TEUA_enPT668PT6...
carcinoma caecum - carcinioma in caecum direction
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-10-01 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
The disease usually starts in the rectum and sigmoid colon and ascends toward the cecum; it rarely affects the small intestine - http://www.livestrong.com/article/196321-diseases-of-the-cec...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-10-01 15:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
The cecum or caecum is an intraperitoneal pouch that is considered to be the beginning of the large intestine. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cecum
4 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
an examination was performed down the cecum/caecum
You may want to use this kind of wording here.
I think "examine" is much more common than "explore".
cecum (US English spelling); caecum (British English)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-01 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
...."down to the" ....
I think "examine" is much more common than "explore".
cecum (US English spelling); caecum (British English)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-01 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
...."down to the" ....
Reference comments
6 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
routine colonoscopy
"Colonoscopy enables visual inspection of the entire large bowel from the distal rectum to the cecum. "
"The most recent colonoscopes simplify the intubation of the colon up to the cecum, ... "
"The most recent colonoscopes simplify the intubation of the colon up to the cecum, ... "
Something went wrong...