Zeki Güler Oct 3, 2017:

Kopya sözcüğü Türk Dil Kurumu sözlüğüne girmiştir http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_yanlis&arama=keli...

Bunula birlikte, kopya önerimin yerine "Nüsha" kelimesi de tercih edilebilir.

Saner Yuzsuren Oct 3, 2017:

Baran bey teoride haklısınız madem o yabancı kelime bu da yabancı kelime diye. Ancak oradaki kişisel ölçüm de şöyle; maalesef yabancı kelimelerden kaçamıyoruz ama daha az ya da daha fazla benimsenen diye bir ölçü kullanabiliriz. İlk okul 3. sınıftaki bir çocuğa sorduğunuzda kopya kelimesini ve suret kelimesini alacağınız cevaplar durumu belirleyecektir. Dolayısıyla kopya kelimesine nötr kaldım ve bir yorum yapmadım. Arapçaya da infial göstermekten ziyade ilk mektep tedrisatından mütevellit naçizane şahsımda Arapçaya özel bir ilgi hasıl olmuş olup vakit buldukça ilgili neşriyattan istifade etmekteyim. :-)

Elif Baykara Narbay Oct 3, 2017:

Nazik açıklamanız için teşekkür ederim Saner Bey. Kesinlikle kişisel almadım. Zaman zaman paylaşımlarınızı görüp beğendiğimden, çıkış noktanızı paylaşmakla birlikte verdiğiniz tepkiyi yadırgamıştım (kesinlikle buna hakkınız olmadığını ima ettiğimi düşünmeyin lütfen). Bu konudaki açıklamanızı merak ettiğim için sordum. Selamlar.

Baran Keki Oct 3, 2017:

Kopya (copy)? Arapçaya karşı özel bir sevgim/ilgim yok (tıpkı Norveççeye karşı özel bir sevgim/ilgim olmadığı gibi) Fakat Arapçaya karşı gösterdiğiniz infiali Zeki Beyin 'kopya' (copy in English) önerisine göstermemeniz ilginç ve bir o kadar da düşündürücü...

Saner Yuzsuren Oct 3, 2017:

Doğru demekle kullanımda olabilir demek istedim Elif hanım. Adı üstünde İngilizce - Türkçe diyoruz tamamen Arapça kelimeler bana doğru gelmedi. Ancak dilimize yerleştiği için böyle çeviri yapıyoruz çoğu zaman. Benim referansım da TDK sözlüğüdür. Maalesef Türkçemiz yabancı kelimelerin istilasında kıvranıyor bence mümkün olduğu kadar Türkçe kökenli kelime kullanmak lazım. Yıllarca Türkçe Olimpiyatları diye organizasyonlar yapıldı. Bu benim kişisel tercihim ve düşüncem. Sizin de düşüncelerinize ve önerilerinize saygı duyuyorum ve bundan sonra nisanyansozluk.com'u da inceleyeceğim. Ufkumu açtınız tşkr ederim, belki de nötr puanlama yapmam lazımdı, lütfen kişisel almayın. Selamlar

Elif Baykara Narbay Oct 3, 2017:

Yukarıdaki bağlantılardan örnekle ilgili olanda Nişanyan'ın düğştüğü not:
Not: Ermenice sözcük 5. yy tarihli İncil tercümesi ve Eusebius tercümesinden itibaren çok yaygın olarak kaydedilmiştir (NPHL 2:1054). Ermenice etimolojisi şeffaftır ( Acar 4:618-619). Türki dillerde 16. yy'dan itibaren görülen örnekler (Çağ örnak, Modern Uygurca örnak, Kazakça örnak, Tatarca ürnak) belki Batı Türkçesinden bir alıntıya işaret eder. • Dil Devrimi esnasında öz Türkçe olduğu varsayımıyla türevleri yapılmıştır.

Elif Baykara Narbay Oct 3, 2017:

Saner Bey, Nişanyan'a göre örnek (ermenice) http://www.nisanyansozluk.com/?k=örnek&x=0&y=0 kopya (fransızca) http://www.nisanyansozluk.com/?k=kopya&x=0&y=0 ve suret (arapça) http://www.nisanyansozluk.com/?k=suret&x=0&y=0 sözcüklerinden hiçbiri Türkçe olmadığına göre aradığımız kelimenin Türkçesini paylaşır mısınız?