Oct 3, 2017 15:01
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Scavenge and craft
English to Portuguese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
When Castellanos learns that his daughter is still alive and being used by Mobius as the Core of another STEM world, he must team up with his former adversaries to rescue her.
Scavenge and craft—Find a workbench for optimum resource efficiency or consume more materials to craft vital ammo and items in the field.
Scavenge and craft—Find a workbench for optimum resource efficiency or consume more materials to craft vital ammo and items in the field.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Explore e fabrique |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | vasculhar e criar |
Leonardo Mesquita
|
| 3 | buscar e produzir |
Oliver Simões
|
Change log
Oct 18, 2017 13:10: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
English term (edited):
scavenge and craft
Selected
Explore e fabrique
Pelo contexto, acho que é imperativo:
Scavenge and craft—Find a workbench for optimum resource efficiency or consume more materials to craft vital ammo and items in the field.
Explore (recursos, materiais) e fabrique (munição)
Scavenge and craft—Find a workbench for optimum resource efficiency or consume more materials to craft vital ammo and items in the field.
Explore (recursos, materiais) e fabrique (munição)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Leonardo Mesquita
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business/Marketing/Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
19 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
buscar e produzir
Sugestão
Something went wrong...