Oct 4, 2017 23:12
6 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Azar y Tratamiento de Datos
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Context: course title listed in a Mexican high school transcript of academic record
My working version: Randomness and Data Analysis/Processing.
My working version: Randomness and Data Analysis/Processing.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Randomness and Data Processing |
Robert Carter
|
References
| A definition |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+5
31 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
Randomness and Data Processing
I think you're probably right, Dariusz. Here is a description of a course module entitled "Tratamiento de datos y azar" taught at the CONALEPs (which are vocational/technical senior high schools) in Mexico:
"El módulo de Tratamiento de datos y azar, se imparte en el cuarto semestre y corresponde al núcleo de formación Básica, de las carreras de Profesional Técnico y Profesional Técnico-Bachiller. Tiene como finalidad, que el alumno aplique los principios y conceptos de la probabilidad y estadística, que favorece al desarrollo de investigaciones en todos los ámbitos. Este módulo es fundamental para la toma de decisiones y la solución de problemas de la vida cotidiana.
El módulo está conformado por dos unidades de aprendizaje: la primera se refiere a la interpretación de resultados de la distribución de frecuencias de datos, sus medidas de tendencia central y de dispersión para la resolución de problemas en diferentes contextos y la segunda unidad aborda la interpretación de eventos aleatorios con base en su distribución de probabilidad discreta o continua, como la distribución normal, que es la de mayor aplicación en la vida."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-10-04 23:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot to post the link...
https://profalfredo.files.wordpress.com/2012/02/tratamientod...
"El módulo de Tratamiento de datos y azar, se imparte en el cuarto semestre y corresponde al núcleo de formación Básica, de las carreras de Profesional Técnico y Profesional Técnico-Bachiller. Tiene como finalidad, que el alumno aplique los principios y conceptos de la probabilidad y estadística, que favorece al desarrollo de investigaciones en todos los ámbitos. Este módulo es fundamental para la toma de decisiones y la solución de problemas de la vida cotidiana.
El módulo está conformado por dos unidades de aprendizaje: la primera se refiere a la interpretación de resultados de la distribución de frecuencias de datos, sus medidas de tendencia central y de dispersión para la resolución de problemas en diferentes contextos y la segunda unidad aborda la interpretación de eventos aleatorios con base en su distribución de probabilidad discreta o continua, como la distribución normal, que es la de mayor aplicación en la vida."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-10-04 23:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot to post the link...
https://profalfredo.files.wordpress.com/2012/02/tratamientod...
Note from asker:
| Thank you, Robert. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kind thanks, Robert."
Reference comments
28 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Reference:
A definition
El módulo de Tratamiento de datos y azar, se imparte en el cuarto semestre y corresponde al núcleo de formación Básica, de las carreras de Profesional Técnico y Profesional Técnico-Bachiller. Tiene como finalidad, que el alumno aplique los principios y conceptos de la probabilidad y estadística, que favorece al desarrollo de investigaciones en todos los ámbitos. Este módulo es fundamental para la toma de decisiones y la solución de problemas de la vida cotidiana.
https://profalfredo.files.wordpress.com/2012/02/tratamientod...
https://profalfredo.files.wordpress.com/2012/02/tratamientod...
Note from asker:
| Thank you, Helena. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Carter
: Snap! I posted the same link as you, Helena. Un saludo! :-)
5 mins
|
|
Great minds 'n' all that ;-)
|
Something went wrong...