Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
data prev. encer.
English translation:
expected end date
Added to glossary by
Jerome Ellis
Oct 5, 2017 11:53
6 yrs ago
Portuguese term
United States
PT>EN Financial and Marketing Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
data prev. encer.
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mortgage Statement
Hi all,
How would you translate the phrase "data prev. encer." on a mortgage system? The date is 06/14/2041. This phrase is preceded by "Prazo Retorno Original: 360" and followed by "Finalid. Imovel: Residencial." Would it be something like "Predicted end date"?
Thank you,
Jeorme
How would you translate the phrase "data prev. encer." on a mortgage system? The date is 06/14/2041. This phrase is preceded by "Prazo Retorno Original: 360" and followed by "Finalid. Imovel: Residencial." Would it be something like "Predicted end date"?
Thank you,
Jeorme
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | expected end date |
Marcia Galdi
|
Proposed translations
+4
13 mins
Marcia Galdi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
expected end date
Suggestion
Example sentence:
Lenders can impose a penalty on a borrower who pays a loan off before its expected end date.
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
10 mins
|
|
:) Tks
|
|
| agree |
Oliver Simões
12 mins
|
|
:) Tks
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Tks! :)
|
|
| agree |
Beatriz Souza
9 hrs
|
|
Tks! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
Discussion