Oct 5, 2017 17:11
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
energy poverty
English to Hebrew
Science
Government / Politics
international memorandum
(they will attempt to) advance their common goals in (name of country) of reducing energy poverty.
I know it will not be עוני אנרגיה.
how about חסר אניגיה
or
העדר אנרגיה?
do you have a better suggestion?
I know it will not be עוני אנרגיה.
how about חסר אניגיה
or
העדר אנרגיה?
do you have a better suggestion?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | דלות אנרגיה |
Ron Armon
|
| 4 | עוני אנרגטי |
nyb
|
| 4 | להתגבר על המחסור במקורות אנרגיה |
Haggai Suisa, MD
|
| 3 | היעדר גישה אל מקורות אנרגיה |
Aya Deutsch
|
| 3 | חסך אנרגטי |
Roy Galor
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
דלות אנרגיה
אפשר גם מחסור באנרגיה
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-05 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
ישראל היא דלת-אנרגיה.
לכן המצב מכונה דלות-אנרגיה
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-05 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
ישראל היא דלת-אנרגיה.
לכן המצב מכונה דלות-אנרגיה
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: אין הבדל ממשי בין "עוני" ו"דלות", אני מעדיף להשתמש בדלות מאחר שיש לה גם צורת שם תואר "דל" שאוכל להשתמש בו בהמשך. זה נראה לי עדיך על "עוני" ו"עני".
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Naftali Guttman
12 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה לכולם. במקרה זה של POVERTY הן בנגישות והן מאמצעים בחרתי בדלות."
32 mins
עוני אנרגטי
כך מתורגם
Reference:
Note from asker:
| תודה על הלינק, . |
2 hrs
היעדר גישה אל מקורות אנרגיה
"Energy poverty is a lack of access to modern energy services. These services are defined as household access to electricity and clean cooking facilities..."
Reference:
11 hrs
חסך אנרגטי
״חסך אנרגטי״ זו אפשרות סבירה בין אפשרויות סבירות אחרות, אך בכל מקרה נדרש פה שינוי במבנה המשפט בכדי
לסייע להבנת המשפט המשפט
לסייע להבנת המשפט המשפט
Example sentence:
להתגבר על החסך האנרגטי
4 days
Haggai Suisa, MD
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Accuracy and Reliability
Native in: English (Variant: US) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Hebrew, Arabic to Hebrew, Hebrew to English
English term (edited):
reducing energy poverty
להתגבר על המחסור במקורות אנרגיה
I'd simply relate to energy poverty as energy deficiency since "להתגבר על מחסור" sounds more natural/flowing in HE.
Discussion
https://www.knesset.gov.il/mmm/data/pdf/m01739.pdf