...в операторах организации циклов/итераций.

Цикл — разновидность управляющей конструкции в высокоуровневых языках программирования, предназначенная для организации многократного исполнения набора инструкций. Также циклом может называться любая многократно исполняемая последовательность инструкций, организованная любым способом (например, с помощью условного перехода).

Последовательность инструкций, предназначенная для многократного исполнения, называется телом цикла. Единичное выполнение тела цикла называется итерацией. Выражение, определяющее, будет в очередной раз выполняться итерация или цикл завершится, называется условием выхода или условием окончания цикла (либо условием продолжения в зависимости от того, как интерпретируется его истинность — как признак необходимости завершения или продолжения цикла).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цикл_(программирование)

Понятно, что условий выхода из цикла может быть множество, и в зависимости от них фраза должна быть закончена по-разному, типа ...is reached/met/true и т.д.

Строго говоря, каждое их них предполагает (алгоритмически) определенное действие. Впечатление такое, что кто-то (не шибко грамотный, по крайней мере в части основ структурного программирования), “из лучших побуждений” просто объединил их все в одном предложении...))

В русскоязычном варианте эти различия нивелируются.


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-10-07 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы избежать тавтологии (а правильно говорить именно “выполнение инструкции”), лучше сформулировать иначе:

пока действует/сохраняется условие, управляющее выполнением инструкции