Oct 8, 2017 15:42
6 yrs ago
French term
Satzverständnis
French to German
Science
Agriculture
Landwirtschaft
Aus einem Bericht über Forschungen im Bereich Bodenqualität und Landwirtschaft. Hier geht es um die Entwicklung des landwirtschaftlichen Gefüges:
La complémentarité entre la production végétale et animale se traduit par la disparition du bétail en plaine et sa concentration dans certaines régions.
Ich verstehe, was da steht, aber die Logik will mir nicht einleuchten: Weil sich die pflanzliche und tierische Produktion ergänzen, verschwindet die Viehhaltung immer mehr aus dem Flachland? Warum denn das? Vielen Dank für eure Hinweise.
La complémentarité entre la production végétale et animale se traduit par la disparition du bétail en plaine et sa concentration dans certaines régions.
Ich verstehe, was da steht, aber die Logik will mir nicht einleuchten: Weil sich die pflanzliche und tierische Produktion ergänzen, verschwindet die Viehhaltung immer mehr aus dem Flachland? Warum denn das? Vielen Dank für eure Hinweise.
Discussion
Allerdings ist mir jetzt auch grad eingefallen, dass auch «disparité» in diesem Satz durchaus logisch wäre. Ich werde sicher eine Anmerkung zu dieser Stelle einfügen.