Predatory offender
Spanish translation: delincuente depredador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:37 Oct 10, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Predatory offender | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | delincuente depredador |
| ||
| 5 +1 | agresor/depredador sexual |
| ||
| 3 | infractor / delincuente explotador - delincuente rapaz / buitre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| predatory offender infractor / delincuente explotador - delincuente rapaz / buitre Explanation: Algo más de contexto ayudaría a afinar la mejor respuesta. Aporto estas opciones, pero no sé si van muy encaminadas. Si se trata de un "predador" sexual, podría ser un "explotador" (un macarra, dedicado al tráfico humano o a la prostitución... un proxeneta), pero se refiere también a la delincuente del sexo femenino, que podría ser la patrona de una casa de lenocinio... Ahí dejo un par de ideas, pero sin más contexto, está un poquito difícil. No sé si Félix Rodríguez de la Fuente hizo algún documental sobre esa especie... ;-) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| predatory offender agresor/depredador sexual Explanation: ¡Adjunto interesantes referencias! ¡Saludos! Example sentence(s):
https://psicologiaymente.net/forense/depredadores-sexuales-internet-rasgos-estrategias Reference: http://www.lasprovincias.es/v/20121216/castellon/mente-depre... |
| ||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5
| |||||||||||
