This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

rastra de tiro

English translation: drag/draw harrow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rastra de tiro
English translation:drag/draw harrow
Entered by: Marie Wilson

21:05 Oct 10, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: rastra de tiro
Las rastras son utilizadas principalmente para la labranza secundaria y están disponibles en dos tipos integral y de tiro.
Alan Lambson
Local time: 18:38
drag/draw harrow
Explanation:
It's translated here as harrow and draw harrow:

"New Holland 6610 4x4 y John Deere 5715T 4x4 con multiarado y una rastra de tiro"
"New Holland 6610 4x4 and John Deere 5715T 4x4 with a multi-plow and harrow."
http://www.scielo.org.mx/pdf/agro/v49n1/v49n1a4.pdf

" En
la Figura 1 se muestran los cambios de la fuerza de
tracción por metro de ancho de trabajo de la rastra
de tiro axial en función de la velocidad de trabajo. "

"Figure 1 shows the changes in
traction force per meter of working width of the
axial draw harrow in function of working speed."
http://www.scielo.org.mx/pdf/agro/v49n1/v49n1a4.pdf

"Drag harrow - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Drag_harrow
A drag harrow, a type of spring-tooth harrow, is a largely outdated type of soil cultivation implement that is used to smooth the ground as well as loosen it after it ."



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-10 21:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Drag and draw harrows are the same thing, I presume:

King Kutter® 8' Draw Harrow (King Kutter® 8400385), Farm ...
www.runnings.com/farm...and.../king-kutter-8-draw-harrow.ht...
King Kutter's Drag Harrows are ideal for pasture renovation and maintenance. The Drag Harrow spreads and incorporates manure, thatches dead growth, ...
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 02:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3drag/draw harrow
Marie Wilson
3offset disk harrow
Helena Chavarria


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
drag/draw harrow


Explanation:
It's translated here as harrow and draw harrow:

"New Holland 6610 4x4 y John Deere 5715T 4x4 con multiarado y una rastra de tiro"
"New Holland 6610 4x4 and John Deere 5715T 4x4 with a multi-plow and harrow."
http://www.scielo.org.mx/pdf/agro/v49n1/v49n1a4.pdf

" En
la Figura 1 se muestran los cambios de la fuerza de
tracción por metro de ancho de trabajo de la rastra
de tiro axial en función de la velocidad de trabajo. "

"Figure 1 shows the changes in
traction force per meter of working width of the
axial draw harrow in function of working speed."
http://www.scielo.org.mx/pdf/agro/v49n1/v49n1a4.pdf

"Drag harrow - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Drag_harrow
A drag harrow, a type of spring-tooth harrow, is a largely outdated type of soil cultivation implement that is used to smooth the ground as well as loosen it after it ."



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-10 21:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Drag and draw harrows are the same thing, I presume:

King Kutter® 8' Draw Harrow (King Kutter® 8400385), Farm ...
www.runnings.com/farm...and.../king-kutter-8-draw-harrow.ht...
King Kutter's Drag Harrows are ideal for pasture renovation and maintenance. The Drag Harrow spreads and incorporates manure, thatches dead growth, ...

Marie Wilson
Spain
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 min
  -> Thanks, patinba!
agree  maría bergós
34 mins
  -> Thanks, Maria.
agree  Jennifer Levey
1 hr
  -> Thanks, Robin.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offset disk harrow


Explanation:
Rastra de tiro excéntrico, para facilidad de operación ajustándose a la comodidad del operador y, requerimiento del terreno. Se puede ajustar para ir directamente detrás del tractor o hacia un lado.

https://www.deere.com/es_LA/products/equipment/tillage/harro...

425
Offset Disk
Offset Disks provide reliable strength

https://www.deere.com/en/tillage/disks/425-offset-disk/

New offset disc harrow. Used for the second stage of cultivation after ploughing and before planting. It is essential that you use a disc harrow (or other type of harrow) to break down the soil to a fine tilth before planting. Atempting to plant directly into soil that has been ploughed but not adequately harrowed is likely to result in damage to your planter.

http://www.dumelow.co.uk/offset-disc-harrow.html

Mounted Offset Disc Harrow
ADVANTAGE
The FARMKING MOUNTED OFFSET DISC HARROW is used in open farm workings for the superficial ploughing, for the shattering of clods, preparation of soil for sowing, burial of organic substances & remains.
To air the soil and to eliminate the weeds.
For breaking the roots.

http://www.agro-implements.com/mounted-offset-disc-harrow.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a definition of a 'rastra de tiro'.

Las Rastras de Tiro son aquellas que se enganchan a la barra de tiro del tractor, y se acoplan las mangueras con el sistema hidráulico del tractor que hace que las llantas bajen para transportase y que se suban al iniciar la labor en el campo. Se recomienda su uso en parcelas planas y grandes que le permitan al operador maniobrar.

http://www.agromaquinarias.net/rastras-de-tiro-2/

There are four general types of harrows: disc harrows, tine harrows (including spring-tooth harrows, drag harrows, and spike harrows), chain harrows, and chain-disk harrows. Harrows were originally drawn by draft animals, such as horses, mules, or oxen, or in some times and places by manual labourers. In modern practice they are almost always tractor-mounted implements, either trailed after the tractor by a drawbar or mounted on the three-point hitch.

https://en.wikipedia.org/wiki/Harrow_(tool)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

I've compared photographs of disk and drag harrows, and 'rastras de tiro' all have disks.

https://www.google.co.uk/search?q=rastra de tiro&source=lnms...

https://www.google.co.uk/search?q=disk harrow&source=lnms&tb...

I think it's probably better not to include 'offset'.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-10-11 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Las rastras de discos son equipos de labor secundaria principalmente. Aunque en algunos lugares y ocasiones también se utilizan como equipos de labor primaria.

Tipos de las rastras de discos

Por el tipo de enganche al tractor y según la disposición de los cuerpos:

Enganche al tractor.

Integrales. Son aquellas que enganchan al tractor por tres puntos. Van suspendidas en el transporte. Equipadas con discos de 50 kg. y su peso es relativamente pequeño.
De arrastre. Enganchan al tiro del tractor por medio de una barra de tiro. Estas rastras de discos son mucho más pesadas y van equipadas con ruedas que sirven para el transporte y dar la profundidad de labor. Las ruedas son controladas por medio de un cilindro hidráulico.

https://www.reparatucultivador.com/rastras-de-discos/

If you're not sure what type of harrow it is, you could use 'trailed harrow'.

All trailed machines fold hydraulically for transport and a rear drawbar is offered as an option on models up to 6.6m.

http://www.greatplainsmfg.co.uk/en-gb/products/727/simba-x-p...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search