00:33 Oct 12, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
|
investigación puntual Explanation: Es una posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
haz una inspección al azar Explanation: ¿Más contexto? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comprobaciones/verificaciones puntuales Explanation: Es la 6ª acepción de "puntual" que figura en el DLE: 6. adj. Ocasional, que se produce de manera aislada frente a lo habitual. Acción, carácter, colaboración puntual. http://dle.rae.es/?id=UgTT8NQ También puede ir en singular: "haga una comprobación/verificación puntual" pero me inclino por el plural en este contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
do spot-checking revísalo en el acto / en el mismo momento / rápidamente Explanation: Otra posibilidad. Spot-check [MW] to sample or investigate quickly or at random https://www.merriam-webster.com/dictionary/spot-check -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2017-10-14 01:38:50 GMT) -------------------------------------------------- Creo que el contexto añadido aclara el sentido: You will need to become adept at parsing on the spot (... a realizar análisis de inmediato / en el acto / en el momento). Do spot checking: Haz una revisión / Realiza una comprobación inmediata, en el acto, en el mismo momento. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.