la comisión paritaria de concertación laboral permanente
| 06:09 Oct 12, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
the permanent parity commission for labour negotiations Explanation: I have put a low confidence level as I am not 100% sure that the permanente refers to the commission, it could also refer to the labour. More context might make this clear. ...podemos definir la Comisión Paritaria como el órgano de composición mixta, empresarial y laboral, encargado de la interpretación,administración y vigilancia del convenio... http://www.empleo.gob.es/es/publica/pub_electronicas/destaca... I opted for the Commission being permanent after reading this: La Comisión se configura así como un órgano permanente y estable durante la vigencia del convenio, con las atribuciones que libremente le asignen las partes negociadoras. http://www.empleo.gob.es/es/publica/pub_electronicas/destaca... Parity here means that there are representatives from all parties involved. You could make it clearer by saying 'on a parity basis' La Ley contemplaba la creación de una comisión paritaria (integrada por candidatos presentados por los representantes de las partes georgiana y osetia y entidades de derecho internacional). The Law envisaged the establishment of a commission on a parity basis (composed of candidates from representatives of Georgian and Ossetian parties and international law entities) http://context.reverso.net/translation/spanish-english/comis... Respecto a la concertación laboral deben señalarse los graves hechos ocurridos en la ciudad de Morales el 13 de octubre. With regard to labour negotiations, mention should be made of the serious incidents which took place in the city of Morales, on 13 October. http://context.reverso.net/translation/spanish-english/conce... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Standing Works Council Explanation: "Standing committee" is the right term for "comisión permanente" standing committee noun a permanent committee that meets regularly. Workplace Representation / Spain / Countries / National Industrial ... https://www.worker-participation.eu/National.../Spain/Workpl... Elected works councils are the main channel of workplace representation for employees in Spain, although the law also gives a specific role to the unions at the ... Spain / Countries / National Industrial Relations / Home - WORKER ... https://www.worker-participation.eu/National-Industrial-Rela... Union density in Spain is now around 20% and the results of elections to works councils indicate that unions have much wider support. There are two dominant ... or works committee consisting of representatives of employers and workmen engaged in the establishment, so however that the number of representatives of workmen on the Committee shall not be less than the number of representatives of the employer. The representatives of the workmen shall be chosen in the prescribed manner from among the workmen engaged in the establishment and in consultation with their trade union, if any, registered under the Indian Trade Unions Act, 1926 (16 of 1926). (2) It shall be the duty of the Works Committee to promote measures for securing and preserving amity and good relations between the employer and workmen and, to that end, to comment upon matters of their common interest or concern and endeavor to compose any material difference of opinion in respect of such matters. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Joint committee to arrange permanent employment (or: long-term employment contracts) Explanation: Somewhat along those lines. Per Rebecca Jowell: comisión paritaria --> Joint committee (having equal representation of workers and employers) Per Diccionario General de la Lengua Española Vox: Concertación: Acuerdo entre dos o más personas o entidades sobre un asunto: política de concertación; la propuesta ha sido criticada por patronal y sindicatos en vísperas del inicio de la segunda fase de la concertación social. SINÓNIMO: concierto, convenio. Per RAE: concertación Del lat. concertatio, -ōnis. 1. f. Acción y efecto de concertar (‖ pactar). 2. f. concierto (‖ ajuste o convenio). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-12 08:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Another option: joint commitment (having equal representation of workers and employers) to negotiate long-term employment contracts -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-12 08:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Joint Committee** -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-12 08:32:25 GMT) -------------------------------------------------- Additionally, this text from an WR forum compliments my rendering and understanding of Comisión Paritaria: "http://www.uam.es/presentacion/asociacionismo/juntapas/comis... En otro diccionario encontré Management or workers' committee. Members participating in management or workers' committee. En el Diccionario de Términos Legales de Louis A. Robb definen Comisión Paritaria así: joint board of employers and employees." https://forum.wordreference.com/threads/comisión-paritaria.1... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-12 08:34:06 GMT) -------------------------------------------------- Whole link: https://forum.wordreference.com/threads/comisión-paritaria.1... -------------------------------------------------- Note added at 1598 days (2022-02-26 08:41:49 GMT) -------------------------------------------------- "Joint Standing Committee on Employment Negotiations" is surely solid. On that note, perhaps "Standing Collective Bargaining Committee" could word too |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations