Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zapobiegnięcie nasileniu się zagrożenia życia
English translation:
prevention of/prevent the life-threatening condition from becoming worse
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 15, 2017 14:30
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zapobiegnięcie nasileniu się zagrożenia życia
Polish to English
Medical
Medical (general)
Z szkolenia na temat BHP.
W zdaniu:
Pod pojęciem "pierwsza pomoc" należy rozumieć doraźne czynności wykonywane przez ratownika do momentu przybycia lekarza, mające na celu utrzymanie poszkodowanego przy życiu lub zapobiegnięcie nasileniu się zagrożenia życia w sytuacji nagłego wypadku.
W zdaniu:
Pod pojęciem "pierwsza pomoc" należy rozumieć doraźne czynności wykonywane przez ratownika do momentu przybycia lekarza, mające na celu utrzymanie poszkodowanego przy życiu lub zapobiegnięcie nasileniu się zagrożenia życia w sytuacji nagłego wypadku.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 19, 2017 10:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
prevention of/prevent the life-threatening condition from becoming worse
The verb form (prevent) sounds more natural.
First Aid
First aid is defined as the assistance given to any person suffering a sudden illness or injury, with care provided to preserve life, prevent the condition from worsening, and/or promote recovery. It includes initial intervention in a serious condition prior to professional medical help being available, such as performing CPR whilst awaiting an ambulance, as well as the complete treatment of minor conditions, such as applying a plaster to a cut.
https://www.disabled-world.com/medical/first-aid/
cccccccccccccccccccc
What are the 4 primary goals of first aid. 1) keep victim alive 2) prevent ... 1) victim has life threatening condition 2) unresponsive 3) condtion is becoming worse
https://quizlet.com/128475388/first-aid-test-1-flash-cards/
ccccc
the aims of first aid are thus to: • preserve life • prevent the condition from becoming worse .
https://books.google.com/books?id=KOA4nHlRdiYC&pg=PA2&lpg=PA...
First Aid
First aid is defined as the assistance given to any person suffering a sudden illness or injury, with care provided to preserve life, prevent the condition from worsening, and/or promote recovery. It includes initial intervention in a serious condition prior to professional medical help being available, such as performing CPR whilst awaiting an ambulance, as well as the complete treatment of minor conditions, such as applying a plaster to a cut.
https://www.disabled-world.com/medical/first-aid/
cccccccccccccccccccc
What are the 4 primary goals of first aid. 1) keep victim alive 2) prevent ... 1) victim has life threatening condition 2) unresponsive 3) condtion is becoming worse
https://quizlet.com/128475388/first-aid-test-1-flash-cards/
ccccc
the aims of first aid are thus to: • preserve life • prevent the condition from becoming worse .
https://books.google.com/books?id=KOA4nHlRdiYC&pg=PA2&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
19 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
prevent the exacerbation/worsening of a life threat
What you pay for services. – Life is Better ...
Life is Better in Blue › medical › what-yo...
A true emergency is an immediate risk to health, which requires urgent intervention to prevent the worsening of a life threat.
Life is Better in Blue › medical › what-yo...
A true emergency is an immediate risk to health, which requires urgent intervention to prevent the worsening of a life threat.
+2
21 mins
preventing further life-threatening deterioration of the patient’s condition
Preventing further life-threatening deterioration of the patient’s condition
https://advizehealth.com/critical-care-and-what-it-means/
https://www.supercoder.com/coding-newsletters/my-pulmonology...
https://advizehealth.com/critical-care-and-what-it-means/
https://www.supercoder.com/coding-newsletters/my-pulmonology...
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Też dobra wersja
14 mins
|
|
Dzięki, pozdrawiam.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A noble goal.
18 mins
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
9 hrs
to prevent further life-threatening injuries / complications
Motorcycle Crash Scene Response
Field Exercise
Movement of a motorcycle accident victim, as with any crash victim, should wait until EMS arrives, unless it is absolutely necessary.
This is to prevent further life-threatening injuries.
The rescuers will place cervical collars on the victims to keep the vertebrae in the neck in perfect alignment. This will help prevent paralyzing damage to the spinal cord in case the victim’s neck may be broken. All possible care is being taken to prevent further injury to the already possibly critical victims.
http://gwrra.org/regional/ridered/Crash-Scene/CrashScene/EVE... - page 25
-------
Wilderness First Aid
The purpose is to get a primary history (what happened?), find any life-threatening injuries and treat them, and prevent further life-threatening injuries - https://harvardfop.github.io/emergencies/wilderness-first-ai...
-----------
Treating respiratory failure in the early stages will prevent further life threatening complications that lead to increased morbidity and mortality such as organ failure, sepsis and acute respiratory distress syndrome
https://www.researchgate.net/publication/309034308_Rapid_Res...
----
Field Exercise
Movement of a motorcycle accident victim, as with any crash victim, should wait until EMS arrives, unless it is absolutely necessary.
This is to prevent further life-threatening injuries.
The rescuers will place cervical collars on the victims to keep the vertebrae in the neck in perfect alignment. This will help prevent paralyzing damage to the spinal cord in case the victim’s neck may be broken. All possible care is being taken to prevent further injury to the already possibly critical victims.
http://gwrra.org/regional/ridered/Crash-Scene/CrashScene/EVE... - page 25
-------
Wilderness First Aid
The purpose is to get a primary history (what happened?), find any life-threatening injuries and treat them, and prevent further life-threatening injuries - https://harvardfop.github.io/emergencies/wilderness-first-ai...
-----------
Treating respiratory failure in the early stages will prevent further life threatening complications that lead to increased morbidity and mortality such as organ failure, sepsis and acute respiratory distress syndrome
https://www.researchgate.net/publication/309034308_Rapid_Res...
----
Something went wrong...