English term
France
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French
Bar (unité)
Pourriez-vous m'indiquer si l'unité de mesure de pression "bar" prend un "s" au pluriel ?
Les avis divergent sur Internet.
Merci !
| 4 +3 | Les deux |
Samuel Deleuze
|
| 5 | bar (singulier) |
Johannes Gleim
|
| dans la réglementation française |
Françoise Vogel
|
Oct 17, 2017 14:50: Tony M changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Technical and Scientific Translator
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Les deux
Pour les unités, d'une manière générale, la forme complète prend la marque du pluriel, la forme abrégée ne la prend pas. Pour les centimètres, par exemple :
- la forme complète "centimètre" prend le s au pluriel
- la forme abrégée "cm"
Le problème du "bar" est que sa forme complète et son abréviation sont identiques. Ainsi :
- la forme complète "bar" prend le s au pluriel (comme "centimètres")
- la forme abrégée "bar" ne prend pas le s au pluriel (comme "cm")
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-10-17 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mille excuses, il manque un bout de phrase :
- la forme abrégée "cm" ne prend pas le s au pluriel
Mais je suppose que l'idée était comprise.
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
bar (singulier)
En Europe, depuis 1992, « l'utilisation du « bar » est toujours permise mais non recommandée
:
Exemples d'écritures
Alors que l'unité bar s'accorde au pluriel (« la pression est mesurée en bars »), le symbole bar est invariable, comme le sont tous les symboles. Les écritures suivantes sont possibles : 2 bars ou 2 bar, pression mesurée en millibars ou en mbar : 1 013 millibars ou 1 013 mbar.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bar_(unité)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-17 19:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
"unité" "bar "a environ 14 200 000 résultats (0,48 secondes)
https://www.google.de/search?biw=1472&bih=727&q="unité" "bar...
"unité" "bars " a Environ 518 000 résultats (0,50 secondes)
https://www.google.de/search?biw=1472&bih=727&q="unité" "bar...
Donc, le "bar" est 28 fois plus répandus que les "bars".
| neutral |
Philippe Etienne
: Même chose que l'autre réponse donc. Sinon, des statistiques "a la" google, comme "ocurence", qui n'existe pas mais dont on peut dire qu'il est xx fois plus/moins fréquent que sa forme correcte.
12 hrs
|
Reference comments
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
dans la réglementation française
• Pression effective supérieure à 4 bars • Pression supérieure à 10 bars
https://www.legifrance.gouv.fr/eli/arrete/1997/8/26/ECOI9700...
Arrêté du 26 août 1997 relatif à l'application de la réglementation des appareils à pression...
- le produit de leur pression maximale de service par leur volume est au plus égal à 200 bar/litre, ou bien leur volume est au plus égal à 1 litre et leur pression maximale de service est au plus égale à 1 000 bar ;...
| neutral |
Philippe Etienne
: 200 bar/l ou 200 bars/litre. Le contexte et la rigueur environnante dicteront la décision à prendre unité vs. symbole.
11 hrs
|
|
je resterai neutre également.
|
Something went wrong...