Oct 18, 2017 08:53
6 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الجهات الشعبية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
د. مقار الجهات العامة والشعبية
Proposed translations
(English)
| 5 | Public/popular Bodies - agencies - entities |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | grass-roots supporters / Public Authorities |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | private entities |
Tim Friese
|
Proposed translations
14 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Public/popular Bodies - agencies - entities
Public Bodies/agencies/entities
popular Bodies/agencies/entities
popular Bodies/agencies/entities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
grass-roots supporters / Public Authorities
4 hrs
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
private entities
Don't go with the false friend 'popular'. The context clearly shows that the intended meaning of العامة والشعبية is 'public and private'
Something went wrong...