This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-live torch
discrete internal magnet configuration

Glossary entry

English term or phrase:

Rivet\\\'s core

Italian translation:

spina del rivetto

Added to glossary by Elisa Giacalone
Oct 21, 2017 14:54
6 yrs ago
English term

Rivet\'s core

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"When riveting,rivet gun pulls the **rivets core**,and makes it expanding."

Si tratta della descrizione di rivetti, e non riesco a trovare un traducente adatto. Per il momento ho solo trovato "spinotto" ma non sono sicura che sia il termine adatto.
Proposed translations (Italian)
3 spina del rivetto
4 nucleo del rivetto
3 punzone del rivetto

Proposed translations

3 hrs
Selected

spina del rivetto

Quasi direi "anima", e non sarebbe sbagliato, ma da una rapida ricerca sembra meglio "spina", e in effetti si trovano un sacco di riferimenti.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, credo che sia il termine più appropriato."
47 mins

punzone del rivetto

cfr.: push-through solid-core rivet rivetto con punzone che viene rilasciato
Something went wrong...
19 hrs

nucleo del rivetto

il nucleo del rivetto è collegato in modo fisso per essere ritirato dopo che i rivetti a testa ribalta sono utilizzati solo per applicazioni indoor.
http://it.acp-manufacturer.com/installation-instructions

nucleo del rivetto
http://tohows.info/it/pages/1064534
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search