English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
happiness is a habit
EN:
Happiness is a habit. So is your skincare. Cultivate it.
DE (vorläufige Lösung):
Zufriedenheit ist eine Frage der Gewohnheit. Dasselbe gilt für Ihre Hautpflege. Kultivieren Sie sie.
Bessere Ideen?
Proposed translations
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Schöne Haut ist kein Zufall, ...
Frei übersetzt.
Italy
Maria Furno'
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Sicilian)
Works in: Italian to German, Italian to English, English to German, and 15 more.
Glück ist eine Gewohnheit
Glück ist eine Gewohnheit.Dasselbe gilt für die Hautpflege. Pflege Sie.
Glück ist ein Lebensstil.
| neutral |
Eleanore Strauss
: Hautpflege ist kein Lebensstil.. sondern eine (gelernte) Gewohnheit
2 hrs
|
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Glück (Glücklichsein) kann man lernen
Die perfekte Hautpflege auch.
vgl. Anleitung zum Unglücklichsein ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-23 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Immer wieder gerne:
https://de.wikipedia.org/wiki/Anleitung_zum_Unglücklichsein
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Glück braucht regelmässige Pflege. Genauso wie Ihre Haut.
| agree |
Melanie Meyer
: Ich wollte vorschlagen "Glück ist ein Lebensgefühl, das man pflegen muss" Wäre aber zu lang für einen Slogan. Da finde ich Deine Variante eingängiger.
1 hr
|
| agree |
Eleanore Strauss
: Sehr gut. Auch "glücklichsein"...
1 hr
|
| agree |
seehand
1 hr
|
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Glück gehört zu Ihrer Grundhaltung im Leben
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-10-23 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
kürzer : Glück als Grundhaltung
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Optimismus ist eine Lebensart, die Ihnen wie die Pflege Ihrer Haut zur guten Gewohnheit werden
oder:
Eine positive Einstellung sollte Ihnen wie die Hautpflege zur guten Gewohnheit werden.
oder:
Machen Sie sich eine positive Einstellung und die Pflege Ihrer Haut zur guten Gewohnheit.
Austria
state certified translator/interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Russian to German, French to German, English to German
Glück braucht Beständigkeit - genauso wie Ihre Haut
Germany
Science, engineering and education
Native in: English (Variants: Australian, British) , German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Something went wrong...