Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compression vs. compacted vs. pressed tablet
Polish translation:
tabletka kompresowana/kompaktowana/sprasowana
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 24, 2017 09:01
6 yrs ago
12 viewers *
English term
compression vs. compacted vs. pressed tablet
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Z patentu. Przykładowe postacie dawkowania to różnego rodzaju tabletki, w tym:
The tablet may be a compression tablet, a compacted tablet, or a pressed tablet.
Konteksty z patentu (niestety nieliczne)
The mixture comprising the components of the composition may be formed by dry blending, chopping, milling, mixing, roller mixing, drum mixing, shear mixing, granulating, dry granulating (e.g., slugging or roller compacting).
The components listed for each formulation were dry blended, directly compressed into tablets using a single station hand press (Natoli Engineering, St. Charles, MO) and a compression force of 425-475 units, and cured at 60-80°C for 1-2 hr.
Czy ktoś z Państwa wie, jak należy przetłumaczyć nazwy tych trzech rodzajów tabletek? Nie mogę ich wszystkich przetłumaczyć jako tabletki prasowane/sprasowane, a tylko takie tłumaczenie przychodzi mi do głowy. Będę wdzięczna za pomoc.
The tablet may be a compression tablet, a compacted tablet, or a pressed tablet.
Konteksty z patentu (niestety nieliczne)
The mixture comprising the components of the composition may be formed by dry blending, chopping, milling, mixing, roller mixing, drum mixing, shear mixing, granulating, dry granulating (e.g., slugging or roller compacting).
The components listed for each formulation were dry blended, directly compressed into tablets using a single station hand press (Natoli Engineering, St. Charles, MO) and a compression force of 425-475 units, and cured at 60-80°C for 1-2 hr.
Czy ktoś z Państwa wie, jak należy przetłumaczyć nazwy tych trzech rodzajów tabletek? Nie mogę ich wszystkich przetłumaczyć jako tabletki prasowane/sprasowane, a tylko takie tłumaczenie przychodzi mi do głowy. Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | tabletka kompresowana/kompaktowana/sprasowana | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 27, 2017 11:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
tabletka kompresowana/kompaktowana/sprasowana
Each term has a specific definition, although each sounds similar to the other. By using the English-derived equivalents, one avoids misunderstanding.
cccccccc
compressed tablet
Definition: a tablet prepared, usually as a large-scale production, by means of great pressure; most compressed tablets consist of the active ingredient and a diluent, binder, disintegrator, and lubricant.
https://www.drugs.com/dict/compressed-tablet.html
ccccccccc
Compaction
It is the compression and consolidation of two phases system system due to an applied force.
..formation of solid specimen of defined geometry by powder compression
----------------
The compression takes place in a die by the action of two punches, the lower and the upper by which compression force is applied.
https://www.slideshare.net/muliksudip/compaction-and-compres...
vvvvvvvvvvvc
Tabletki to najbardziej rozpowszechniona forma farmaceutyczna ze względu na prostotę stosowania, dokładność dozy, stosunkowo dużą stabilność chemiczną i mikrobiologiczną oraz dużą wydajność wytwarzania, a także dogodność pakowania, transportu i przechowywania. Proces tabletkowania prowadzony jest w tabletkarkach i można go podzielić na trzy etapy: napełnianie matryc, kompaktowanie masy tabletkowej i wypychanie tabletki z matrycy. Kompaktowanie, zasadniczy krok wytwarzania tabletek obejmuje kompresowanie, tj. redukcję objętości i reorganizację cząstek, oraz zespalanie czyli tworzenie wiązań międzycząsteczkowych. Idealna tabletka powinna być wolna od defektów wizualnych i funkcjonalnych.
http://www.kierunekfarmacja.pl/artykul,5721,bo-liczy-sie-wne...
cccccccc
compressed tablet
Definition: a tablet prepared, usually as a large-scale production, by means of great pressure; most compressed tablets consist of the active ingredient and a diluent, binder, disintegrator, and lubricant.
https://www.drugs.com/dict/compressed-tablet.html
ccccccccc
Compaction
It is the compression and consolidation of two phases system system due to an applied force.
..formation of solid specimen of defined geometry by powder compression
----------------
The compression takes place in a die by the action of two punches, the lower and the upper by which compression force is applied.
https://www.slideshare.net/muliksudip/compaction-and-compres...
vvvvvvvvvvvc
Tabletki to najbardziej rozpowszechniona forma farmaceutyczna ze względu na prostotę stosowania, dokładność dozy, stosunkowo dużą stabilność chemiczną i mikrobiologiczną oraz dużą wydajność wytwarzania, a także dogodność pakowania, transportu i przechowywania. Proces tabletkowania prowadzony jest w tabletkarkach i można go podzielić na trzy etapy: napełnianie matryc, kompaktowanie masy tabletkowej i wypychanie tabletki z matrycy. Kompaktowanie, zasadniczy krok wytwarzania tabletek obejmuje kompresowanie, tj. redukcję objętości i reorganizację cząstek, oraz zespalanie czyli tworzenie wiązań międzycząsteczkowych. Idealna tabletka powinna być wolna od defektów wizualnych i funkcjonalnych.
http://www.kierunekfarmacja.pl/artykul,5721,bo-liczy-sie-wne...
Peer comment(s):
agree |
Marcin Pustkowski
: Świetna robota, przyda się w przyszłości.
1 day 20 hrs
|
Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!"
Reference comments
8 hrs
Reference:
see
https://www.lfatabletpresses.com/pl
Translate this page
Popularne filmy. TDP 0 Desktop Tablet Press. Tabletkarka pulpitowa TDP 0 · Tablet Pill Press TDP How to change the tablet size. Tabletkarka pulpitowa TDP 6s.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-24 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
roller compactor > kompaktor walcowy - ProZ.com
pol.proz.com › ... › angielski > polski › Medycyna: farmacja
Translate this page
2 May 2009 - (KudoZ) angielski > polski translation of roller compactor: kompaktor ... With the BT 120 Pharma, Alexanderwerk offers a compactor for use in ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-24 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://context.reverso.net/tłumaczenie/angielski-polski/Comp...
Translate this page
Popularne filmy. TDP 0 Desktop Tablet Press. Tabletkarka pulpitowa TDP 0 · Tablet Pill Press TDP How to change the tablet size. Tabletkarka pulpitowa TDP 6s.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-24 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
roller compactor > kompaktor walcowy - ProZ.com
pol.proz.com › ... › angielski > polski › Medycyna: farmacja
Translate this page
2 May 2009 - (KudoZ) angielski > polski translation of roller compactor: kompaktor ... With the BT 120 Pharma, Alexanderwerk offers a compactor for use in ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-24 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://context.reverso.net/tłumaczenie/angielski-polski/Comp...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Thank you for your constant readiness to be of help.
19 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Marcin Pustkowski
: Jak zwykle dociekliwa i dokładna. Pozdrawiam.
2 days 18 mins
|
Discussion
"tablet press", yes
"compression tablet" doesn't exist, from what I can see. I can only find
"compressed tablets" or "tablet compression".